Daily Zohar 4322
Traducción al Español: Daniel Schulman
315. «Y descendió la hija de Paró para bañarse en el río” (Shemot/Éxodo 2:5). Esta HIJA DE PARÓ vino del lado Izquierdo del Juicio Severo como está escrito: «para bañarse en el río». ‘En el río’ es exacto, en lugar de ‘en el mar’, PUES EL MAR INDICA MALJUT. SIN EMBARGO, EL RÍO ES UN JUICIO SEVERO DEL LADO IZQUIERDO, QUE LOS EGIPCIOS HAN HECHO SU DEIDAD. Si te preguntas sobre esto, que está escrito: “Y tu vara con que heriste el río” (Shemot/Éxodo 17:5), aunque Moshé nunca golpeó el río sino el mar. El versículo se refiere a él como río, INDICANDO QUE EL TÉRMINO RÍO NO ES EXACTO. ÉL RESPONDE: De hecho, es el río que Aharón golpeó bajo la dirección de Moshé; y la escritura lo asignó como si Moshé mismo hubiera hecho el golpe.
316. Del mismo modo, “Y se cumplieron siete días después que Hashem hubo herido al río”
(Shemot/Éxodo 7:25). AUNQUE Aharón lo golpeó, es solo porque vino del Santo, bendito sea Él, QUIEN LE ORDENÓ, que las escrituras se refieren a él como: «Hashem hubo herido». Más tarde, se hizo referencia a él con el nombre de Moshé, POR LA MISMA RAZÓN. “Sus doncellas se paseaban” (Id. 2:5): Estos son el resto de los campamentos que venían de ese lado IZQUIERDO.
Traducción al Hebreo:
316. כְּמוֹ זֶה, (שם ז) וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת ה’ אֶת הַיְאֹר. וְאַהֲרֹן הִכָּה. אֶלָּא (שֶׁעַל זֶה) עַד שֶׁבָּא מִצַּד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קְרָאוֹ הַכָּתוּב הַכּוֹת ה’. אַחַר כָּךְ קְרָאוֹ בַשֵּׁם שֶׁל מֹשֶׁה. וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת – אוֹתָן שְׁאָר מֶרְכָּבוֹת שֶׁבָּאוֹת מִצַּד זֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#315
Shemot/Éxodo 2:5
“Y descendió la hija de Paró para bañarse en el río, mientras que sus doncellas se paseaban por la ribera del río y ella vio la arquilla en el carrizal y envió a su criada para que se la trajera”
La hija del Faraón, que vino del lado Izquierdo del Juicio Severo. Como se dice, «bañarse en el río (’Ieor’)» específicamente en el río y no en el mar. Porque el mar alude a Maljut, pero el río es un Juicio Severo de la izquierda del que los egipcios hicieron su dios (Vaerá #137).
Y si dices que está escrito «la vara con la que golpeaste el río (Ieor)» cuando Moshé golpeó el mar, y la escritura dice Ieor. No es exacto porque Aharón fue quien acarició el río, pero está escrito como si lo hiciera Moshé.
#316
Shemot/Éxodo 7:25
“Y se cumplieron siete días después que Hashem hubo herido al río”
A pesar de que Aharón golpeó el río, está escrito que lo hizo porque Hashem se lo ordenó; y más tarde se le llamó Moshé, por la misma razón que Moshé le dijo a Aharón que golpeara el río. «Y sus doncellas se paseaban por la ribera del río» se trata de los carros que la siguen desde el lado Izquierdo.
{||}