Daily Zohar 4324
Traducción al Español: Daniel Schulman
319. Parece por todas partes, tanto arriba, LOS PRINCIPIOS MASCULINO Y FEMENINO, como abajo, PADRE Y MADRE DE ESTE MUNDO, que está compuesto de macho y hembra. Así fue explicado el secreto de la escritura: “Produzca la tierra criatura viviente (Heb. ‘Nefesh’)” (Bereshit/Génesis 1:24). «La tierra» se refiere a la Congregación de Israel QUE ES MALJUT; el Alma viviente (Lit. ‘Nefesh’) ES el Alma (Lit. ‘Nefesh’) del Adam Superno, como hemos aprendido, PUES MALJUT ES LA MADRE DEL ALMA (LIT. ‘NEFESH’) DEL PRIMER HOMBRE. Rabí Aba se le acercó y lo besó. Él dijo: Ciertamente hablaste correctamente y es como dices.
320. Moshé, el Fiel Profeta, es alabado sobre todos los demás profetas. Por lo tanto, cuando partió, nadie más trató con él además del Santo, bendito sea Él, que lo elevó hacia Su presencia. Por lo tanto, Moshé ha superado en su alta profecía y niveles gloriosos a todos los profetas, mientras que los otros profetas vieron como si estuvieran detrás de muchos muros.
Traducción al Hebreo:
320. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה נָבִיא הַנֶּאֱמָן עַל כָּל שְׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם. בִּגְלַל זֶה לֹא הִשְׁתַּדֵּל בּוֹ כְּשֶׁהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, רַק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהֶעֱלָהוּ לְפַרְגּוֹדוֹ. וְעַל כָּךְ עָלָה מֹשֶׁה בִּנְבוּאָה עֶלְיוֹנָה וּבִדְרָגוֹת נִכְבָּדוֹת מִכָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם, וּשְׁאָר הַנְּבִיאִים רָאוּ אַחַר כְּתָלִים גְּדוֹלִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#319
Significa que en todos los lados, entre los niveles de arriba, que son Zeir Anpin y Nukva, y entre los niveles de abajo, que son el padre y la madre de este mundo, todo proviene de masculino y femenino, y así el secreto de las escrituras:
Bereshit/Génesis 1:24
“Y dijo Elokim: ‘Produzca la tierra criatura viviente, según su especie, bestias y reptiles y fieras de la tierra, según su especie’. Y fue así”
«La tierra», ‘Haaretz’ es la Congregación de Israel, que es Maljut. «Criatura viviente», ‘Nefesh jaia’ es el alma del primer Adam, porque Maljut es la madre del alma de Adam.
Rabí Aba se acercó y lo besó. Dijo: claro, lo dijiste bien, y así es.
#320
Bendita sea la suerte de Moshé, el Fiel Profeta por encima de todos los demás profetas del mundo. Por eso, cuando él partió de este mundo, sólo el Santo, bendito sea Él, trató con él y lo elevó para estar junto a él. Por eso Moshé tuvo la Profecía Superna y otros niveles por encima de todos los profetas del mundo. Y todos los demás profetas solo podían ver detrás de muchas paredes.
Lección:
Debido a que el padre y la madre del alma de Moshé eran Zeir Anpin y Maljut Supernos (#318), él podía ver más que cualquier otro profeta. Su alma estaba en el más alto nivel de pureza, por lo que solo Hashem se ocupó de su cuerpo y alma.
{||}