Daily Zohar 4413
Traducción al Español: Daniel Schulman
135. EL CIERRE DE TODAS LAS ABERTURAS CONTINÚA hasta que se agita la oscuridad, a la que está ligada LA NUKVA, y se produce una llama, que abre las puertas y parte las rocas con pesados martillos (LAS KLIPOT). La llama sube y baja y golpea al mundo. Los sonidos se escuchan arriba y abajo.
136. Entonces un pregonero asciende, se fija en el aire y proclama. El aire proviene de la columna de nube del altar interior y, cuando emerge, se extiende en todas direcciones, con miles a su izquierda y miríadas a su derecha. Entonces el pregonero se mantiene firme y proclama con voz fuerte. Muchos cantan canciones y rinden homenaje. Dos puertas están abiertas, una al sur PARA LA LUZ DE JASADIM y la otra al norte PARA LA LUZ DE JOJMÁ.
Traducción al Hebreo:
136. וְאָז כָּרוֹז אֶחָד עוֹלֶה וְנִקְשָׁר בָּאֲוִיר וְקוֹרֵא. אוֹתוֹ אֲוִיר יוֹצֵא מִתּוֹךְ עַמּוּד עָנָן שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּכְשֶׁיּוֹצֵא מִתְפַּשֵּׁט לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. אֶלֶף אֲלָפִים עוֹמְדִים מִצַּד שֶׁהוּא שְׂמֹאל, וְרִבּוֹא רְבָבוֹת עוֹמְדִים מִצַּד שֶׁהוּא יָמִין, וְהַכָּרוֹז עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ, קוֹרֵא בְחַיִל וּמַכְרִיז. אָז כַּמָּה אוֹתָם שֶׁמְּתַקְּנִים שִׁירָה וְעוֹבְדִים עֲבוֹדָה, וּשְׁנֵי פְתָחִים נִפְתָּחִים, אֶחָד לְצַד דָּרוֹם וְאֶחָד לְצַד צָפוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#135
El sellado de las aberturas continúa hasta que esa oscuridad, es decir, la línea Izquierda de la Madre, Biná, que se conecta con la Nukva, emite una sola llama. Esto significa que la oscuridad dentro de la Nukva provoca que Zeir Anpin eleve Mayim Nukvin (aguas femeninas) a Biná. Surge como la línea Media, que golpea todos los martillos, es decir, las Klipot, abre las aberturas selladas y atraviesa las rocas.
#136
Entonces, se levanta un heraldo, se ata en el aire y proclama en el aire que emerge de la columna de nubes del altar interior. Y a medida que surge, se extiende por los cuatro lados del mundo. Mil de miles se encuentran en él desde el lado Izquierdo, y diez mil desde el aspecto de la Derecha. Entonces el heraldo se mantiene firme y con fuerza llama y proclama. En ese momento, muchos cantaban canciones y realizaban su servicio. En él se abren dos aberturas, una hacia el sur para la iluminación de Jasadim y otra hacia el norte para la iluminación de Jojmá.
Lección:
El ‘heraldo’ es la Luz de Jojmá y cuando está vestido con la Luz de Jasadim, tiene el aspecto de hablar, es decir, que se extiende a los cuatro lados del mundo, que son Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut.
Cuando creamos vasijas con nuestros deseos, es el aspecto de elevar Mayim Nukvin (aguas femeninas) el que atrae la Luz de Jojmá. Luego seguimos con acciones positivas que traemos la Luz de Jasadim. Se hace siguiendo los caminos de la Torá y, sobre todo, estudiando la Torá, haciendo Tzedaká y buenas obras, la Luz de Jojmá se expresa en la Columna Central y ‘habla’ en nuestras vidas.
{||}