Daily Zohar 4451
Traducción al Español: Daniel Schulman
143. Ven y mira, el más bajo de todos los niveles, QUE ES MALJUT, QUE ES LLAMADO “LA ESPADA DE HASHEM ESTÁ LLENA DE SANGRE”, hirió primero, Y SUS AGUAS SE CONVIRTIERON EN SANGRE. Rabí Shimón dijo: El Santo, bendito sea Él, comenzó a golpear desde lo más bajo, QUE ES MALJUT. Su mano QUE CONTIENE DIEZ DEDOS, QUE ES EL SECRETO DE LAS DIEZ SEFIROT, golpeó con cada dedo, DESDE MALJUT HASTA KETER. Y cuando alcanzó su nivel más alto, QUE ES EL PRIMOGÉNITO DE TODOS LOS NIVELES, ES DECIR, CORRESPONDIENTE A KETER, actuó y pasó sobre la tierra de Egipto y los mató a todos. Por lo tanto, Él mató a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, porque este es su nivel más alto y el primogénito de todo.
144. Ven y mira, Paró gobernó con EL PODER DEL agua, como está escrito, «El gran cocodrilo que yace en medio de sus ríos» (Iejezkel/Ezequiel 29:3). Por eso, primero su río se convirtió en sangre. Después SALIERON DE ÉL ranas que plagaron a EGIPTO con sonidos que sacudieron sus entrañas. Salieron del río y cayeron al suelo con voces agudas en todas direcciones hasta que los egipcios cayeron como muertos en sus hogares.
Traducción al Hebreo:
144. וּבֹא רְאֵה, פַּרְעֹה הָיָה שִׁלְטוֹנוֹ בַּמַּיִם, (בָּרִאשׁוֹנָה וּמֵהַתַּחְתּוֹנָה הִתְחִיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לְדַרְגָּתָם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא הַבְּכוֹרָה שֶׁבַּדְּרָגוֹת, הָרַג כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה וְהַבְּכוֹרָה שֶׁל הַכֹּל. וּבֹא רְאֵה, פַּרְעֹה הָיָה בְּכוֹר, וְשִׁלְטוֹנוֹ בַּמַּיִם) שֶׁכָּתוּב (יחזקאל כט) הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו. מִשּׁוּם כָּךְ הִתְהַפֵּךְ נְהָרוֹ לְדָם בַּתְּחִלָּה. אַחַר כָּךְ הַצְּפַרְדְּעִים שֶׁהָיוּ נוֹגְפִים בָּהֶם בְּקוֹלוֹת, רוֹעֲדִים וּמְקַרְקְרִים בְּתוֹךְ מְעֵיהֶם, (מְקַרְקְרִים בְּתוֹךְ הַיְאוֹר) וְיוֹצְאִים מִתּוֹךְ הַיְאוֹר וְעוֹלִים לַיַּבָּשָׁה, וּמְרִימִים קוֹלוֹת לְכָל הַצְּדָדִים, עַד שֶׁהֵם נוֹפְלִים כְּמוֹ מֵתִים בְּתוֹךְ הַבַּיִת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#143
El más bajo de todos los niveles, que es Maljut, referido como «la espada de Hashem está llena de sangre» (Ieshaiahu/Isaías 34:6) golpeó primero. Por tanto, las aguas de los egipcios se convirtieron en sangre. Rabí Shimón dijo: «El Santo, bendito sea Él, comenzó los golpes desde el nivel más bajo, Maljut. Su mano, que tiene diez dedos que representan las diez Sefirot, golpeó con cada dedo desde Maljut hasta Keter.
Cuando alcanzó su punto más alto, que es el primogénito de todos los niveles, correspondiente a Keter, Él hizo Su obra y pasó por la tierra de Egipto, matando a todos los primogénitos porque ese era su nivel más alto.
#144
Paró, cuyo dominio estaba en el poder del agua, como está escrito:
Iejezkel/Ezequiel 29:3
“Habla y di: ‘Así dice Hashem Elokim: Heme aquí contra ti, Paró, rey de Egipto, el gran cocodrilo que yace en medio de sus ríos, el cual dice: ‘!Mío propio es mi río (el Nilo), pues yo me lo hice!’”
Por esta razón, su río se convirtió primero en sangre. Entonces, de allí surgieron las ranas, que atormentaron a los egipcios con sus croares en el vientre. Estas ranas vinieron del aspecto de la “mano fuerte”, ‘Iad Hajazaká’, que es Guevurá, y esta mano fortaleció sus sonidos en todas direcciones hasta que los egipcios cayeron como muertos en sus casas.
{||}