Daily Zohar 4450
Traducción al Español: Daniel Schulman
141. El niño le dijo: Escuché una voz, ES DECIR UNA COSA que mi padre solía decir sobre este pasaje. Shlomó advirtió al pueblo que coronara la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, con alegría, que es el lado Derecho, ES DECIR, LA LUZ DE JASADIM, que es pan, para que fuera coronado con alegría. EL PAN ALUDE A LA LUZ DE JASADIM. Luego debe ser coronado con vino, que es el lado Izquierdo, ES DECIR LA ILUMINACIÓN DE JOJMA, QUE ES LA IZQUIERDA DE BINÁ, para que la Fe de todos, ES DECIR MALJUT, esté en completo gozo a Derecha e Izquierda. Cuando sea entre ambas, morarán en el mundo todas las bendiciones. QUE ES LA MÁXIMA PERFECCIÓN DE MALJUT, QUE LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA, QUE ES JOJMA, SEA ENVUELTA EN LA LUZ DE JASADIM QUE ESTÁ A LA DERECHA, PORQUE ENTONCES AMBAS ILUMINAN EN ELLA. PORQUE ESTE ES EL SECRETO DEL PAN Y DEL VINO. Todo esto ocurre cuando el Santo, bendito sea Él, acepta las obras de las personas como está escrito: «Porque Elohim ya han aceptado tus obras». Rabí Jiá se acercó y lo besó. Él dijo, te juro hijo mío que esto te dejé, ES DECIR QUE AUNQUE YO TAMBIÉN LO SABÍA, NO LO DIJE, Y LO DEJÉ PARA QUE TÚ LO DIGAS. Y ahora sé que el Santo, bendito sea Él, desea coronarte con la Torá.
142. Rabí Jiá abrió nuevamente la discusión diciendo: «Dile a Aharón: ‘Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto’…» (Shemot/Éxodo 7:19). ÉL PREGUNTA, Por qué Aharón y no Moshé, Y ÉL RESPONDE, Porque el Santo, bendito sea Él, dijo, queda agua en el lugar donde está Aharón, PORQUE EL AGUA ESTÁ A LA DERECHA, y la Izquierda quiere sacar agua de allí. Aharón, que viene de ese lado, estimulará UN FLOJO DE AGUA, y cuando la Izquierda, QUE ES EGIPTO, la reciba, se transformará en sangre.
Traducción al Hebreo:
142. עוֹד פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, אֱמֹר אֶל אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה יָדְךָ עַל מֵימֵי מִצְרַיִם. מָה הַטַּעַם אַהֲרֹן וְלֹא מֹשֶׁה? אֶלָּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַהֲרֹן הַמַּיִם עוֹמְדִים בִּמְקוֹמוֹ, וְהַשְּׂמֹאל רוֹצֶה לְהַשְׁפִּיעַ מַיִם מִשָּׁם. אַהֲרֹן שֶׁבָּא מֵאוֹתוֹ צַד יְעוֹרֵר אוֹתוֹ, וּכְשֶׁשְּׂמֹאל לוֹקֵחַ אוֹתָם, הֵם חוֹזְרִים לִהְיוֹת דָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#141
El niño le dijo a Rabí Jiá: «Escuché una voz, es decir, un concepto, de mi padre acerca de este versículo. Shlomó estaba advirtiendo al pueblo que adornara a la Congregación de Israel, que es la Shejiná, con alegría, que representa el lado Derecho, es decir, la Luz de Jesed, simbolizada por el pan con el aspecto de la luz de Jasadim; que luego la adornara con vino, representando el lado Izquierdo, que es la iluminación de Jojmá desde el aspecto Izquierdo de Biná para que la fe completa, que es Maljut, se encuentre en completa alegría tanto en la Derecha como en la Izquierda. Cuando la Luz de Jojmá está en ambos, todas las bendiciones fluyen en el mundo.
Esta iluminación de la Luz de Jojmá desde la Izquierda, vestida con la Luz de Jasadim de la Derecha, trae perfección. a Maljut. Este es el secreto del pan (Derecha) y del vino (Izquierda). El Santo, bendito sea Él, espera y se complace con las acciones de las personas que unifican la Izquierda y la Derecha, como está escrito: “Porque Elokim ya aceptó tus obras”. Ver arriba #138) Rabí Jiá lo besó y le dijo: «Estoy feliz de haberte dejado esta interpretación. Aunque la sabía, no la dije, dejándote a ti decirla. Ahora sé que el Santo, bendito sea Él, quiere coronarte con la Torá”.
#142
Rabí Jiá abrió su discurso diciendo:” «Dile a Aharón: ‘Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto’. «¿Por qué Aharón fue elegido para esta tarea en lugar de Moshé?» Él respondió: «El Santo, bendito sea Él, dijo: ‘Aharón, que representa el lado Derecho, donde las aguas están en su lugar, debe iniciar esta acción. Las aguas están del lado Derecho, y la Izquierda busca sacar agua de allí. Por lo tanto, Aharón, que viene del lado Derecho, debe despertar la abundancia de agua. Y cuando el lado Izquierdo, los egipcios, los reciba, se convertirán en sangre.
{||}