Daily Zohar 4521
Traducción al Español: Daniel Schulman
182. Está escrito: «No pronuncies el nombre de Hashem, tu Elokim, en vano » (Shemot/Éxodo 20:7) y está escrito en las obras de la Creación: «‘Júntense las aguas de debajo del cielo en un lugar». (Bereshit/Génesis 1:9). Ven y mira: Quien jura falsamente por el Santo Nombre, es como si separara a Ima, MALJUT, de su lugar arriba. Por lo tanto, las santas Sefirot no se instalan en su lugar como dice: «Y el quejoso separa a los amigos cercanos (también: ‘jefe’)» (Mishlé/Proverbios 16:28). El jefe no es otro que el Santo, bendito sea Él. Está escrito, «Júntense las aguas debajo del cielo en un solo lugar» (Bereshit/Génesis 1:9), LO QUE SIGNIFICA no causar separación ENTRE LOS GRADOS LLAMADOS AGUA mediante juramento en falso, sino «en un solo lugar» como digno del lugar de la verdad. No deben EXPANDIRSE Y fluir a otro lugar, lo cual es falso. ¿Qué es una mentira? Es cuando el agua corre hacia otro lugar, DEL OTRO LADO, que no es de Él, (NO DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL). POR LO TANTO, LOS VERSÍCULOS SE PARECEN ENTRE SÍ.
183. Está escrito: «Acordaos del día de Shabat para santificarlo» (Shemot/Éxodo 20:8) y en las obras de la Creación: “Produzca la tierra planta, hierba que dé simiente”» (Bereshit/Génesis 1:11). ¿Cuándo fue la tierra santa, MALJUT, glorificada y adornada con sus coronas? De esto se puede inferir que es en Shabat, porque entonces la Novia, MALJUT, se unió al Rey, ZEIR ANPIN, para producir hierbas y bendiciones para el mundo. POR LO TANTO, LOS VERSÍCULOS SE PARECEN ENTRE SÍ.
Traducción al Hebreo:
183. כָּתוּב זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב. מָתַי מִתְגַּדֶּלֶת הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וּמִתְעַטֶּרֶת בְּעַטְרוֹתֶיהָ? הֱוֵי אוֹמֵר, בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁהֲרֵי אָז מִתְחַבֶּרֶת הַכַּלָּה(הַגְּבִירָה)עִם הַמֶּלֶךְ לְהוֹצִיא דְשָׁאִים וּבְרָכוֹת לָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#182
Está escrito:
Shemot/Éxodo 20:7
“No pronuncies el nombre de Hashem, tu Elokim, en vano, porque Hashem no tendrá por inocente al que pronuncie Su nombre en vano”
En la historia de la Creación está escrito:
Bereshit/Génesis 1:9
“Y dijo Elokim: ‘Júntense las aguas de debajo del cielo en un lugar y aparezca lo seco’. Y fue así”
Ven y mira, cualquiera que jure falsamente por el Santo Nombre, es como si separara a la Madre, Maljut, de su lugar arriba, y las santas Sefirot no se asienten en sus lugares.
Como está escrito:
Mishlé/Proverbios 16:28
“El hombre perverso siembra las discordias; y el chismoso separa a los amigos”
Y ‘amigo cercano (‘Aluf’)’ se refiere nada menos que al Santo, bendito sea Él. Y está escrito: ‘Júntense las aguas de debajo del cielo en un lugar’, lo que significa que no creen separación entre los niveles llamados ‘aguas’ debido a un juramento falso. Sino «júntense en un lugar», como conviene en el lugar de la verdad, y no se extiendan al lugar de la falsedad. ¿Y cuál es la falsedad? Es cuando las aguas van a otro lugar, al Otro Lado, que no pertenece al Santo, bendito sea Él. Por lo tanto, estos versículos son similares entre sí.
#183
Está escrito: «Recuerda el día de Shabat para santificarlo» (Shemot/Éxodo 20:7) Y está escrito, en el relato de la Creación, “Produzca la tierra planta, hierba que dé simiente” (Bereshit/Génesis 1:11) ¿Cuándo fue la tierra santa, que es Maljut, adornada con sus coronas? En el día de Shabat, la novia, Maljut, se une con el rey, Zeir Anpin, para traer «hierbas» y bendiciones al mundo. Por lo tanto, estos versículos son similares entre sí.
Lección:
El Zohar nos muestra un paralelo entre las diez expresiones en el proceso de Creación y el acto de Creación. La unificación de Maljut y Zeir Anpin en Shabat genera la Luz del crecimiento para toda la semana.
{||}