Daily Zohar 4523
Traducción al Español: Daniel Schulman
188. Está escrito: «No darás falso testimonio contra tu prójimo» (Shemot/Éxodo 20:13) y en las obras de la Creación: «Y Elokim dijo: Hagamos al hombre a nuestra imagen» (Bereshit/Génesis 1:26), LO QUE SIGNIFICA QUE no darás falso testimonio contra quien sea a imagen del Rey. Quien da falso testimonio contra su prójimo, es como si diera falso testimonio contra lo Alto.
189. Está escrito: «No codiciarás la mujer de tu prójimo» (Shemot/Éxodo 20:14) y está escrito en las obras de la Creación: «No es bueno que el hombre esté solo» (Bereshit/Génesis 2:18). He aquí un cónyuge delante de ti, PORQUE JAVÁ, SU ESPOSA LE FUE DADA A ÉL. Por tanto, «no codiciarás la mujer de tu prójimo».
190. Esto es LO QUE DIJIMOS SOBRE las expresiones dichos de las obras de la Creación y las diez expresiones de la entrega de la Torá. Por lo tanto, dice: «Pesando diez siclos cada uno, según el siclo del santuario» (Bemidbar/Números 7:86), YA QUE ESTAS DOS DECENAS fueron pesadas juntas en la misma balanza (Heb. ‘mishkal’). Por eso el mundo perdura y la paz permanece en él. Por lo tanto, «Y si su ofrenda es un sacrificio de ofrenda de paz» (Vaikrá/Levítico 3:1) tiene como objetivo preservar al mundo en paz. Además, expía los preceptos positivos y negativos para traer la paz a todos.
Traducción al Hebreo:
189. כָּתוּב לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ וְגוֹ’. הֲרֵי בַּת זוּגְךָ כְּנֶגְדְּךָ, וְלָכֵן לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ.
190. וְהַיְנוּ עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַתַּן תּוֹרָה. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר ז) עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ. נִשְׁקְלוּ כְאֶחָד בְּמִשְׁקָל אֶחָד, וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֵד הָעוֹלָם וְנִמְצָא בוֹ שָׁלוֹם. וְעַל כֵּן, אִם זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ, לְהַעֲמִיד הָעוֹלָם בְּשָׁלוֹם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמְּכַפֵּר עַל מִצְווֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, כְּדֵי לְהַטִּיל שָׁלוֹם עַל הַכֹּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#188
Está escrito, “No darás falso testimonio contra tu prójimo” (Shemot/Éxodo 20:12) Y está escrito en el relato de la Creación: “Y dijo Elokim: Hagamos al hombre a nuestra imagen” (Bereshit/Génesis 1:26) Es decir, quien es a imagen del rey no testificará falsamente contra Él. Y el que da falso testimonio contra su prójimo es como si diera falso testimonio Arriba.
#189
Está escrito, “No codiciarás la mujer de tu prójimo” (Shemot/Éxodo 20:13) Y está escrito en el relato de la Creación, “No es bueno que el hombre esté solo” (Bereshit/Génesis 2:18) Por lo tanto, tu esposa está puesta delante de ti, ya que Javá le fue dada por esposa. Por tanto, “no codiciarás la mujer de tu prójimo»
#190
Y esto es lo que dijimos acerca de las diez declaraciones de la Creación y las diez declaraciones en la entrega de la Torá. Y esto es como está escrito, “Diez Diez según el siclo del santuario” (Bemidbar/Números 7:86), estas dos decenas fueron pesadas como una en el mismo saldo. Y por esta razón el mundo permanece y la paz se encuentra en él.
Por lo tanto, ‘Y si ofrece sacrificio de ofrendas de paz’, es para sostener al mundo en paz. Expía los mandamientos positivos (Hacer) y los mandamientos negativos (No harás…) para traer paz a todos.
{||}