Daily Zohar 4535
Traducción al Español: Daniel Schulman
130. Hemos aprendido que «Y tomará de parte de la congregación de los hijos de Israel, dos machos cabríos para ofrenda por el pecado» (Vaikrá/Levítico 16:5). EL VERSÍCULO DICE, «de la congregación». ESTO ES PARA ENSEÑAR que se deben comprar con el DINERO de todos, y así la expiación vendrá para todos, ya que todos los pecados de Israel son inminentes aquí y todos alcanzarán la expiación de este acto. POR LO TANTO, no es suficiente TOMAR DINERO de una sola persona. ¿De dónde se toma? El dinero se saca de las cajas del fondo público que hay en el santuario y ellos traen LAS CABRAS con este dinero, que es propiedad aportada de todos.
131. Ellos hacen desde el principio una ofrenda por el pecado del otro macho cabrío que quedó delante del Santo, bendito sea Él, y ya hemos establecido a qué lugar está unido. Después, son sacrificados y todas las cosas mejoran e Israel permanece limpio ante el Santo, bendito sea Él, de todos los pecados cometidos. Esta es la esencia del versículo, «Porque en este día de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem» (Vaikrá/Levítico 16:30).
Traducción al Hebreo:
131. וְאוֹתוֹ הַשָּׂעִיר הָאַחֵר, שֶׁהָיָה נִשְׁאָר לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עוֹשִׂים אוֹתוֹ חַטָּאת בָּרִאשׁוֹנָה. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּאֵיזֶה מָקוֹם הָיָה נִקְשָׁר. וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיבִים אֶת אֵלֶּה, וְהַכֹּל מִתְבַּשְּׂמִים, וְיִשְׂרָאֵל נִשְׁאָרִים צַדִּיקִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִכָּל הַחֲטָאִים שֶׁעָשׂוּ וְחָטְאוּ לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4237
#130
Vaikrá/Levítico 16:5
«Y tomará de parte de la congregación de los hijos de Israel, dos machos cabríos para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto”
Hemos aprendido que el versículo dice «de la congregación» para enfatizar la responsabilidad colectiva de los hijos de Israel. Esto nos enseña que deben tomar dinero de todos y eso expiará por todos. Porque todos los pecados de Israel dependen de aquí, y todos son expiados por esto. Por lo tanto, no les basta con recibir dinero de una sola persona. ¿Y de qué lugar son tomados? Extraen dinero de las arcas del patio del Templo y traen los machos cabríos con este dinero que es de todos.
#131
Y el otro macho cabrío que queda para el Santo, bendito sea Él, primero se hace una ofrenda por el pecado, y ya hemos establecido en qué lugar se ata (como se mencionó anteriormente en el #118). Este proceso se lleva a cabo con sumo cuidado y precisión. Después, estos se acercan, y todo encaja adecuadamente, y los israelitas permanecen justos ante el Santo, bendito sea Él, de todos los pecados que han cometido y pecado ante Él. Esto es lo que se entiende por:
Id. 16:30
«Porque en este día hará (el sumo sacerdote) expiación por vosotros para purificaros; y de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem»
«Porque en este día hará expiación por vosotros, etc.»
{||}