Daily Zohar 4552
Traducción al Español: Daniel Schulman
254. ÉL RESPONDE, Ven y mira, el Santo Rey dejó Su templo y Au casa en manos de la Matrona, MALJUT, y dejó a Sus hijos con ella, para que ella los guiara, los golpeara y habitara entre ellos. Si son dignos, la Matrona entra gozosa y honorablemente al Rey. Si no son dignos, Ella y ellos son devueltos al exilio. Ya hemos explicado esto, como está escrito, «Un hijo infame y deshonrador es el que arruina al padre y ahuyenta a la madre” (Mishlé/Proverbios 19:26), PERSIGUIÉNDOLA AL EXILIO, y, «por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre» (Ieshaiahu/Isaías 50:1).
255. Por lo tanto, hay un día en el año, para mirarlos y observar SUS OBRAS. Cuando llegue ese día, la Ima superna, BINÁ, tiene en sus manos todo tipo de libertad, ES DECIR, EL MOJIN DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ VESTIDO EN JASADIM, EL SECRETO DE LA LIBERTAD. ELLOS SUBYUGAN A TODAS LAS KLIPOT Y LAS HACEN HUIR. Ella viene hacia allí, ESE DÍA, para observar a Israel, ES DECIR, PARA DARLES ABUNDANCIA, e Israel se apresura en ese día con muchos tipos de adoración y oraciones, y muchas aflicciones, todas ellas meritorias. Entonces la libertad les llega desde el lugar donde existe toda libertad en la mano de la Matrona, MALJUT. ESTO SIGNIFICA QUE MALJUT SE ELEVA A BINÁ Y RECIBE TODA LA LIBERTAD DE BINÁ. Los hijos del Rey, ISRAEL ABAJO, sus hijos, que fueron confiados en sus manos, son todos meritorios sin pecados ni iniquidades. Ella entonces se une al Rey en la luz, la alegría, la perfección y la buena voluntad, porque ella le crió hijos propios al Rey, ES DECIR, ELLA ESTÁ EN LA DERECHA. ANTES DE QUE ISRAEL RECIBA LA PUREZA Y LA LIBERTAD DE BINÁ, MALJUT NO PUEDE UNIRSE CON ZEIR ANPIN Y RECIBIR EL DERECHO DE ÉL. ESTO RESUELVE LA PREGUNTA DE SU HIJO RABÍ ELEAZAR.
Traducción al Hebreo:
255. וְעַל כֵּן יֵשׁ יוֹם אֶחָד בְּשָׁנָה לְהַשְׁגִּיחַ בָּהֶם וּלְעַיֵּן בָּהֶם. וּכְשֶׁמִּזְדַּמֵּן הַיּוֹם הַזֶּה, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ, מִזְדַּמֶּנֶת כְּנֶגְדּוֹ לְהִסְתַּכֵּל בְּיִשְׂרָאֵל. וְיִשְׂרָאֵל מִזְדָּרְזִים בַּיּוֹם הַזֶּה בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה תְפִלּוֹת, בְּכַמָּה עִנּוּיִים, כֻּלָּם בִּזְכוּת. וְאָז מִזְדַּמֶּנֶת לָהֶם חֵרוּת, מֵהַמָּקוֹם שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה. בְּנֵי הַמֶּלֶךְ בָּנֶיהָ, שֶׁנִּפְקְדוּ בְיָדֶיהָ, כֻּלָּם זַכָּאִים, כֻּלָּם בְּלִי חֲטָאִים, בְּלִי עֲווֹנוֹת. אָז מִזְדַּוֶּגֶת (וְכַאֲשֶׁר מִזְדַּמֵּן הַיּוֹם הַזֶּה וְיִשְׂרָאֵל הִזְדַּמְּנוּ בַיּוֹם הַזֶּה בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה תְפִלּוֹת, בְּכַמָּה עִנּוּיִים – הַכֹּל בִּזְכוּת. אָז הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ מִזְדַּמֶּנֶת כְּנֶגְדּוֹ לְהִסְתַּכֵּל בְּיִשְׂרָאֵל, וְרוֹאָה אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ בָּנֶיהָ (בְּנָהּ) שֶׁנִּפְקְדוּ בְיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה, כֻּלָּם זַכָּאִים בְּלִי חֲטָאִים, בְּלִי חוֹבוֹת, וְאָז מְזַמֶּנֶת לָהֶם חֵרוּת מִמָּקוֹם שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה, וְאָז הַגְּבִירָה הָעֶלְיוֹנָה) לַמֶּלֶךְ בְּאוֹר, בְּשִׂמְחָה, בִּשְׁלֵמוּת, בְּרָצוֹן. שֶׁהֲרֵי גִּדְּלָה בָנִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן כָּרָאוּי.
Comentrio de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4260
#254
Y él respondió: «Ven y mira, el Santo Rey dejó Su palacio y Su casa en manos de la Matronita (Señora de la casa), que es Maljut y dejó a Sus hijos con ella, para guiarlos, disciplinarlos y para quedarse entre ellos, si son dignos, la Matronita entra alegre y con honores al Rey y si no son dignos, ella y ellos se regresan al destierro.
Mishlé/Proverbios 19:26
«Un hijo infame y deshonrador es el que arruina al padre y ahuyenta a la madre”
Por eso, Ella se ve obligada a exiliarse. Y está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 50:1
“Así dice Hashem: ‘¿Dónde está la carta del divorcio de vuestra madre, con la cual Yo la repudié? O, ¿a cuál de Mis acreedores os he vendido? He aquí que por vuestras iniquidades fuisteis vendidos y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre’”
#255
Y por eso, un día al año para fiscalizarlos y examinar sus actuaciones. Cuando llega ese día, llega la Madre Suprema, que es Biná, en cuyas manos está toda la libertad, es decir, los Mojin de la iluminación de Jojmá vestidos de Jesed, que es el secreto de las libertades que dispersan y someten a todas las Klipot. Biná aparece ese día para mirarlos, es decir, para otorgarles. E Israel se apresura en ese día con muchos servicios, oraciones y restricciones para tener méritos y ser considerado digno.
Entonces la libertad está disponible para ellos desde el lugar donde toda libertad está en manos de la Matronita, Maljut. Es decir, Maljut asciende a Biná y recibe toda la libertad en Biná. Los hijos del rey, es decir, Israel abajo, que son sus hijos entregados a su cuidado, son todos considerados dignos, todos sin pecados ni iniquidades; entonces ella se une al rey, en Luz, en alegría, en plenitud y favor, porque ella ha criado hijos para el rey supremo como corresponde.
Es decir, se adhiere a la Derecha. Sin embargo, antes de que Israel reciba la purificación y la liberación de Biná, Maljut no puede acoplarse con Zeir Anpin y recibir de la Derecha. Con esto queda resuelta la cuestión de Rabí Eleazar, su hijo.
{||}