Daily Zohar 4845
Traducción al Español: Daniel Schulman
328. Rabí Shimón juntó las manos y lloró. Exclamó: «¡Ay si hablo y revelo el secreto! ¡Ay si no lo hago y los amigos pierden este asunto! ¡Ah, Hashem Elokim! ¿Tú vas a acabar con el residuo de Israel? (Iejezkel/Ezequiel 11:13). ¿Qué significa «Ah» y qué significa «¿Vas a acabar con el residuo de Israel?». ÉL RESPONDE: El secreto del asunto es que cuando la Hei inferior de Iud Hei Vav Hei, que es Maljut, es expulsada de la cámara del Rey, la otra Hei superior de Iud Hei Vav Hei, que representa a Biná, retiene las bendiciones por su causa. Entonces está escrito: «Ah (Alef Hei Hei)… ¿Tú vas a acabar con el residuo de Israel?”, PORQUE EL IMPEDIMENTO ALCANZA AMBAS HEI DE IUD HEI VAV HEI, BINÁ Y MALJUT, porque cuando LA HEI INFERIOR no recibe bendiciones, la otra Hei superior retiene las bendiciones de todos, SIN EXTENDERLAS NI SIQUIERA A ZEIR ANPIN. ¿Cuál es la razón? Es porque las bendiciones se encuentran solamente donde hay Masculino y Femenino, Y COMO MALJUT ES EXPULSADA DE ZEIR ANPIN, NO HAY BENDICIONES EN ZEIR ANPIN DEBIDO A QUE ÉL NO TIENE LO FEMENINO.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#329
Y por eso está escrito: : “Hashem desde lo Alto ruge y desde Su santa morada hace resonar Su voz; ruge poderosamente contra Su habitación” (Irmiahu/Jeremías 25:30). ‘Desde Su morada’ literalmente, es decir, la Reina (Maljut), quien ya no está presente, y por eso ruge, en efecto.
¿Y qué dice? “¡Ay, que he demolido Mi casa…” (como se enseña en Brajot 3a). ‘Mi casa’ se refiere a la unión (‘zivug’) con la Reina, que ahora está rota. Esto es exactamente lo que significa “No descubrirás la desnudez de tu padre ni la de tu madre; es tu madre” (Vaikrá/Levítico 18:7),
Porque, desde todos los ángulos, se considera ‘ervá’ (desnudez), es decir, una mancha, un defecto espiritual. Cuando Maljut, tu madre, es separada debido a los pecados de los que están abajo, incluso la luz se aparta de Zeir Anpin.
Así, Z»A, que es llamado «tu padre», también está manchado. Y luego: «Visto los cielos de tinieblas, como si las cubriera de saco” (Ieshaiahu/Isaías 50:3), es decir, Zeir Anpin, que es llamado ‘Shamaim’, ‘Cielos’, está cubierto de luto.
Debido al lugar de bendición heredada, las fuentes de los ríos que están en Biná que solían fluir y nutrir a Z»A correctamente ahora han sido impedidas y retiradas.
Notas:
Esta es una continuación dramática de las enseñanzas del Zohar sobre el impacto catastrófico de la desconexión espiritual, particularmente la ruptura de la unión Divina entre Zeir Anpin (el Rey) y Maljut (la Reina) debido al pecado humano.
{||}