Daily Zohar 5131
Traducción al Español: Daniel Schulman
274. Ra’aya Meheimna (el Fiel Pastor). El Fiel Pastor QUE ES MOSHÉ dijo: Hay lugares en el Guehena reservados para los que profanan el Shabat en público y no se arrepienten de la profanación. Hay jefes designados sobre ellos. También hay lugares en el Guehena para los que cometen faltas sexuales, los que interpretan la Torá incorrectamente y los que derraman la sangre de los puros. También para los que juran en falso, los que se acuestan con una mujer menstruante o con una mujer que adora a un Elokim extraño, una prostituta o una sirvienta, e incluso para los que transgreden los 365 preceptos negativos.
275. Para cada pecado, hay un lugar en el Guehena y un jefe sobre él. Sat-n, la Inclinación al Mal, está designado sobre todos los pecados y lugares, y sobre quienes los administran. Si uno se arrepiente, está escrito: “He borrado, como una densa nube, tu transgresión” (Ieshaiau/Isaías 44:22). El registro de cada pecado es borrado de su lugar en el Guehena.
Traducción al Hebreo:
275. לְכָל חֵטְא יֵשׁ מָקוֹם בַּגֵּיהִנֹּם, וּמְמֻנֶּה עָלָיו. וְשָׂטָן יֵצֶר הָרָע שֶׁלּוֹ מְמֻנֶּה עַל כָּל הַחֲטָאִים וְהַמְּקוֹמוֹת וְהַמְמֻנִּים שֶׁלּוֹ. וְאִם חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, מַה כָּתוּב? מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ, נִמְחוּ הָרִשּׁוּמִים שֶׁל הָרְשָׁעִים שֶׁל הַמָּקוֹם שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם מִכָּל חֵטְא וְחֵטְא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#274
El Fiel Pastor —es decir, Moshé, nuestro Maestro— dijo: Hay lugares en el Guehena designados para aquellos que profanan públicamente el Shabat y no se arrepienten de esa profanación. Y hay guardianes designados para ellos.
Asimismo, en el Guehena hay lugar para quienes se desnudan (cometen transgresiones sexuales), quienes revelan partes de la Torá que no se ajustan a la Halajá, quienes derraman sangre inocente, quienes juran en falso, quienes se acuestan con una mujer inmoral, con la hija de un extranjero, con una prostituta o con una sirvienta. También para quien transgrede los 365 preceptos negativos.
#275
Para cada pecado hay un lugar en el Guehena, y un encargado designado para él. Y Sat-n, que es su Inclinación Maligna, está designado para todos los pecados, sus lugares y sus encargados.
Pero si regresa en Teshuvá, ¿qué está escrito? “He borrado, como una densa nube, tu transgresión” (Ieshaiau/Isaías 44:22). Los registros de cada pecado de los impíos son borrados de sus lugares en Guehena.
Notas:
El Fiel Pastor (Moshé Rabeinu) revela las consecuencias espirituales de ciertos pecados graves. Secciones específicas del Guehena están reservadas para la profanación pública del Shabat, la inmoralidad sexual (incluidas las relaciones con una ‘nidá’, con una mujer gentil, una prostituta o una sirvienta), la distorsión de la Torá, el derramamiento de sangre inocente, los juramentos falsos y la violación de los 365 preceptos “No harás…”.
Cada pecado tiene su propio lugar y supervisor designados, y el Sat-n-n (la Inclinación al Mal) gobierna todo el sistema.
Sin embargo, el verdadero arrepentimiento (Teshuvá) tiene el poder de borrar por completo estos registros. Mediante el arrepentimiento, las ‘nubes’ de la transgresión se disipan y las marcas del pecado se eliminan del Guehena. Esto enseña tanto la gravedad de estas transgresiones como el inmenso poder redentor del arrepentimiento, que puede anular incluso los Juicios y castigos celestiales más severos.
{||}