Daily Zohar 5132
Traducción al Español: Daniel Schulman
276. Algunos pecados se registran Arriba pero no abajo EN ESTE MUNDO y algunos se escriben abajo pero no Arriba; algunos se registran abajo y Arriba. Si LOS PECADOS se borran abajo EN ESTE MUNDO MEDIANTE EL ARREPENTIMIENTO, se borran Arriba después del arrepentimiento. Los sabios de la Mishná explicaron además que los pecados de un hombre malvado se graban en sus huesos y los méritos de un hombre Justo se graban en sus huesos. ¿Por qué? Para que se registren entre los pecadores y así se les reconozca. Una voz resuena, diciendo de él: Este es un hombre malvado, que sus huesos sean quemados en el Guehena.
277. Explicamos que son las almas de los hombres malvados las que dañan a los espíritus del mundo. Su castigo, según los sabios de la Mishná, es que sus almas serán quemadas y convertidas en cenizas bajo los pies de los Justos. ¿Cómo son quemadas? Por el fuego del Trono, Maljut, del cual se dice: “Llamas de fuego era Su Trono y las ruedas de éste un fuego abrasador” (Daniel 7:9), es decir, por el fuego de las cuatro criaturas vivientes de fuego que rodean el Trono del Juicio, AD’NI, como sugiere el proverbio: “La ley (el Juicio) del gobierno (Maljut) es, en verdad, la ley”.
Traducción al Hebreo:
277. וּבֵאַרְנוּ, נְשָׁמוֹת שֶׁל רְשָׁעִים הֵן הֵן הַמַּזִּיקִים בָּעוֹלָם. וְהַדִּין שֶׁלָּהֶם בֵּאֲרוּ עֲלֵיהֶם בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁנִּשְׁמָתָם נִשְׂרֶפֶת וְנַעֲשֵׂית אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵי הַצַּדִּיקִים. וּבַמֶּה נִשְׂרָפִים? בְּאֵשׁ הַכִּסֵּא, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דניאל ז) כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי-נוּר גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק. (וּנְהַר דִּינוּר שׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא) מֵאַרְבַּע חַיּוֹת שֶׁל אֵשׁ שֶׁסּוֹבְבִים אֶת כִּסֵּא הַדִּין, שֶׁהוּא אֲדֹנָ»י, דִּין שֶׁל הַמַּלְכוּת דִּין.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#276
Y hay pecados que se registran Arriba, pero no abajo, en este mundo. Y hay pecados que se registran abajo, pero no Arriba. Y hay pecados que se registran tanto abajo como Arriba. Si los pecados se borran abajo, en este mundo, cuando una persona se arrepiente, también se borran Arriba después de arrepentirse.
Además, los sabios de la Mishná establecieron: Los pecados de los impíos están grabados en sus huesos. Los méritos de los Justos están grabados en sus huesos. ¿Por qué? Para que sean señalados entre los transgresores y reconocidos por ellos. Y una voz se oye acerca de él: Este es un impío; que sus huesos sean quemados en el Guehena.
#277
Y hemos establecido: Las almas de los malvados son los causantes del daño en el mundo. Y su Juicio, según lo establecido por los maestros de la Mishná, es que su alma se quema y se convierte en cenizas bajo las plantas de los pies de los Justos.
¿Y con qué se queman? Es con el fuego del Trono, que es Maljut, acerca del cual se dice: “Llamas de fuego era Su Trono y las ruedas de éste un fuego abrasador” (Daniel 7:9) — su Trono es chispas de fuego, y sus ruedas fuego ardiente. Y esto es con el fuego de las cuatro Jaiot de fuego (seres vivientes sagrados) que rodean el Trono de Din, que es AD’NI, aludido en el dicho “la Ley del reino es la Ley”.
Notas:
El Zohar distingue tres tipos de pecados según dónde se registran: algunos solo en el mundo de Arriba, otros solo en el de abajo y otros en ambos. Cuando una persona realiza Teshuvá, los pecados se borran primero en este mundo y luego en el de Arriba.
Las almas de los malvados se convierten en espíritus malignos (’mazikim’) que dañan el mundo. Su castigo final es que sus almas sean consumidas por el fuego de Maljut (el Trono del Juicio), cuyo fuego es alimentado por las cuatro Jaiot que lo rodean. Las cenizas de estas almas terminan bajo los pies de los Tzadikim.
Este Juicio severo se aplica especialmente a aquellos cuyos pecados están grabados en sus huesos, lo que los hace reconocibles como malvados incluso en la otra vida. La enseñanza subraya tanto el registro perdurable del pecado como el poder purificador del fuego de Maljut en el Mundo que Viene.
{||}