Daily Zohar 5184
Traducción al Español: Daniel Schulman
368. Ven y mira: Cuando cae la noche, las puertas de los seres Superiores e inferiores se encuentran cerradas, y todos los seres lejanos, es decir, las fuerzas externas, se levantan para caminar y vagar por el mundo, para rondar los cuerpos de los hombres y sus hogares y camas. Ven la imagen del Santo Rey QUE LOS PROTEGE, y temen hacerles daño, ya que las personas se fortalecen en sus camas con las palabras del Santo Nombre Y SE PROTEGEN. Las almas de las personas ascienden, cada una como le corresponde, como ya se ha explicado. Dichosa es la porción de los Justos cuyas almas ascienden mientras duermen y no se ven retenidas innecesariamente en un lugar indeseable.
369. A medianoche, un heraldo anuncia una proclamación y se abren las puertas. Un viento del norte agita, LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DE LA COLUMNA IZQUIERDA, rasguea el arpa de David, MALJUT, que toca sola y alaba al Rey, ZEIR ANPIN. El Santo, bendito sea Él, se deleita con los Justos en el Jardín del Edén.
Traducción al Hebreo:
369. כְּשֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, הַכָּרוֹז עוֹמֵד וּמַכְרִיז, וְנִפְתָּחִים הַפְּתָחִים. אָז רוּחַ אַחַת שֶׁל צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת וּמַקִּישָׁה בְּכִנּוֹר דָּוִד, וּמְנַגֵּן מֵאֵלָיו, וּמְשַׁבַּחַת אֶת הַמֶּלֶךְ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#368
Ven y mira: Cuando oscurece, las puertas de los seres Superiores e inferiores se encuentran cerradas. Y todos esos seres lejanos —es decir, los externos (‘Jitzonim’, Klipot)— despiertan y van vagando por el mundo. Rodean los cuerpos de los hijos de los hombres y rodean sus lugares y camas, y ven la forma del Santo Rey que los guarda, y temen hacerles daño, porque la gente se fortalece en sus camas con las palabras del Santo Nombre, y están protegidos.
Y las almas de los hijos de los hombres ascienden, cada una como le corresponde. Y ya hemos establecido: Dichosa es la porción de los Tzadikim cuya alma asciende al cielo en el momento de su sueño, y no se demoran en un lugar innecesario.
#369
Cuando la noche se divide, un heraldo se levanta y proclama, y las puertas se abren. Entonces un espíritu del lado norte despierta —que es la iluminación de Jojmá en la línea Izquierda— y toca el arpa de David, que es Maljut, y toca por sí sola, y alaba al Rey, Zeir Anpin. Y el Santo, bendito sea Él, se deleita con los Tzadikim en el Jardín del Edén.
Notas:
El Zohar describe la realidad espiritual de la noche. Al caer la oscuridad, las puertas se cierran y las fuerzas impuras vagan, pero el Santo Nombre y el mérito de los Justos protegen a las personas en sus lechos. Las almas de los Tzadikim ascienden a salvo a reinos Superiores.
A medianoche (“cuando la noche se divide”), las puertas se reabren. Un espíritu del lado Izquierdo (Jojmá de la Izquierda) toca el arpa de David (Maljut), haciendo que suene por sí sola en alabanza a Zeir Anpin (el Rey). En esta hora sagrada, Hashem se regocija con los Tzadikim en Gan Eden. Esto enseña la profunda Santidad de la medianoche, cuando Maljut se eleva en alabanza y las almas Justas se unen al gozo Divino.
{||}