Daily Zohar 5195
Traducción al Español: Daniel Schulman
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#386
Hemos aprendido: Una doncella vio en el mar lo que el profeta Iejezkel no vio. Y si las doncellas lograron tanto, las esposas de Israel mucho más, y sus hijos mucho más, y los hombres mucho más, y el Sanedrín mucho más, y los príncipes mucho más, y mucho más el profeta sublime y fiel Moshé, que está por encima de todos ellos.
Y ahora, aquellos mercaderes del desierto proclamaban tal sabiduría, más aún los sabios de la generación, y más aún aquellos que se encuentran ante Rabí Shimón y aprenden de él cada día. Y más aún, y más aún, el propio Rabí Shimón, que está por encima de todos ellos.
Notas:
El Zohar utiliza la división del Mar Rojo como el hito supremo de la Revelación. Incluso las doncellas más humildes presenciaron visiones divinas superiores a las que posteriormente recibió el profeta Ezequiel. Esto establece una clara jerarquía de desarrollo espiritual en aquel momento, desde las doncellas hasta Moshé, quien se situaba por encima de todas ellas.
Los sabios aplican entonces la misma lógica a su propia época: si simples mercaderes que viajaban por el desierto podían pronunciar palabras tan profundas de Torá, ¡cuánto mayor debe ser la sabiduría de los sabios de la generación, aquellos que estudian diariamente en presencia de Rabí Shimon bar Iojai y del propio Rabí Shimón, cuya grandeza sobresale entre todos! Esto revela tanto el inmenso potencial espiritual latente en cada judío como el extraordinario nivel de revelación que se alcanza en presencia de un verdadero Tzadik como Rabí Shimón.
{||}