Daily Zohar 5200
Traducción al Español: Daniel Schulman
395. Rabí Iosi abrió la discusión diciendo: «Pero nadie dice: ¿Dónde está Eloka, mi Hacedor, que da cánticos en la noche?» (Iiov/Job 35:10). Ven y mira: Cuando el viento del norte se agita a medianoche, explicamos que sale una llama y golpea bajo las alas del gallo, y él bate sus alas y canta. Cuando la llama lo toca y se agita contra él, la mira, tiembla y llora, buscando y anhelando la gloria de su Señor para cumplir Su mandato y clama a los hombres PARA QUE SE LEVANTEN Y ADOREN AL SANTO, BENDITO SEA ÉL.
396. Por eso se le llama gallo, derivado de ‘vigilante’ y ‘gallo’ (Heb. ‘guever’), ya que es despertado por la llama de Guevurá y viene del lado de Guevurá para despertar al mundo. Los fieles permanecen allí y dan fuerza y poder a la Congregación de Israel, MALJUT. Esto se llama el canto de la Torá. Porque AL DESPERTAR A MEDIANOCHE, David obtuvo el reino para sí y para sus hijos por siempre jamás, para todas las generaciones.
Traducción al Hebreo:
396. וְלָכֵן נִקְרָא שֶׂכְוִי, הַשְׁגָּחָה. וְנִקְרָא גֶבֶר, שֶׁמִּתְעוֹרֵר בְּשַׁלְהֶבֶת הַגְּבוּרָה, בַּצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה הוּא בָּא לְעוֹרֵר אֶת הָעוֹלָם, וְאָז אוֹתָם בְּנֵי הָאֱמוּנָה עוֹמְדִים וְנוֹתְנִים גְּבוּרָה וְכֹחַ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאָז נִקְרֵאת רִנַּת הַתּוֹרָה. וְלָכֵן דָּוִד יָרַשׁ אֶת הַמַּלְכוּת הוּא וּבָנָיו לְעוֹלָמִים וּלְדוֹרֵי דוֹרוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#395
Rabí Iosi abrió y dijo: «Pero nadie dice: ‘¿Dónde está Eloka, mi Hacedor, que da cánticos en la noche?’» (Iiov/Job 35:10). Ven y mira, en el momento en que el viento del norte despierta y la noche se divide, ya hemos establecido (Vaiakel #21) que una llama sale y golpea bajo las alas del gallo, y éste bate sus alas y canta. Y esa llama, cuando lo alcanza y despierta contra él, la mira y tiembla y clama, porque mira y vela por el honor de su Señor, para hacer Su voluntad y llama a los hijos de los hombres a levantarse y servir al Santo, bendito sea Él.
#396
Y por eso se llama ‘sekvi’, que es un término para mirar. Y se llama ‘guever’ porque despierta con la llama de Guevurá y del lado de Guevurá viene a despertar en el mundo. Entonces estos hijos de la Fe se levantan y dan fuerza y poder a la Congregación de Israel, que es Maljut, y esto se llama el cántico de la Torá. Y sobre esto, que se levantó a medianoche, David mereció el reinado, él y sus hijos para siempre y por todas las generaciones.
Notas:
Rabí Iosi enseña que a medianoche, cuando sopla el viento del norte y una llama Divina despierta al gallo, este canta en honor a su Señor. Esto inspira a los creyentes a levantarse y servir al Santo, bendito sea Él. El gallo llamado ‘sekvi’, por su mirada vigilante, y ‘gever’, por su fuerza, despierta a medianoche gracias al poder de Guevurá.
Esto impulsa a los fieles a fortalecer Maljut mediante el canto de la Torá y la oración. David, quien se levantó a medianoche, mereció la realeza eterna para sí mismo y sus descendientes por este motivo.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.