Daily Zohar 5206
Traducción al Español: Daniel Schulman
407. Rabí Iehudá dijo: ¿Por qué el Santo, bendito sea Él, castigó a David por medio de su hijo, como está escrito: “He aquí que Yo levantaré el mal contra ti de en medio de tu propia familia” (Shmuel Bet/Samuel II 12:11)? Rabí Iosi dijo: Explicamos que la razón de esto es que cuando otro hombre se levante contra él, no tendrá compasión de él. Él le dijo: Pero Avshalón deseaba matar a su padre con malos consejos más que ningún otro hombre. Él le dijo: No he oído esto.
408. Él le dijo: Escuché que David pecó con Batsheva, EL SECRETO DE MALJUT. El Santo, bendito sea Él, dijo: Que venga un hijo de una hija de un Él extranjero y se vengue. ¿Quién es éste? Es Abshalom, que era hijo de una mujer hermosa hecha prisionera durante la guerra. De esto, aprendimos que quien toma a tal mujer en la guerra y la codicia, al final nace de ella un hijo desleal y desafiante. ¿Por qué? Porque la inmundicia aún no se ha detenido en él, como ya hemos explicado.
Traducción al Hebreo:
408. אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי, דָּוִד חָטָא בְּבַת שֶׁבַע סָתַם. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יָבֹא בֵּן שֶׁל בַּת אֵל נֵכָר וְיִנְקֹם נְקָמָה, וּמִיהוּ? זֶה אַבְשָׁלוֹם, שֶׁהָיָה בְּנָהּ שֶׁל יְפַת תֹּאַר, מֵהַקְּרָב. מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁלּוֹקֵחַ הָאִשָּׁה הַזּוֹ בַּקְּרָב וְחוֹמֵד אוֹתָהּ, לַסּוֹף יוֹצֵא מִמֶּנָּה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁעַד עַכְשָׁו לֹא פָסְקָה מִמֶּנּוּ זֻהֲמָה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#407
Rabí Iehudá dijo: ¿Por qué el Santo, bendito sea Él, castigó a David por medio de su hijo? Como está escrito: “He aquí que Yo levantaré el mal contra ti de en medio de tu propia familia” (Shmuel Bet/Samuel II 12:11). Rabí Iosi dijo: Ya hemos establecido que es porque si otra persona se levantaba contra él, no tendría misericordia de él. Le dijo: Pero Avshalom quería matar a su padre con muchos malos consejos contra él, incluso más que otra persona. Le dijo: No he oído esto.
Notas:
Rabí Iehudá pregunta por qué el Santo, bendito sea Él, castigó a David específicamente a través de su propio hijo. Rabí Iosi explica que fue para asegurar una Misericordia que no vendría de un extraño.
#408
Él le dijo: He oído. David pecó con Batsheva claramente, lo cual es el secreto de Maljut. El Santo, bendito sea Él, dijo: Que venga el hijo de una mujer extranjera y se vengue. ¿Y quién es él? Es Avshalom, hijo de una hermosa mujer cautiva tomada en la guerra. De aquí aprendemos que quien toma a esta mujer en la guerra y la desea, al final, de ella nace un hijo descarriado y rebelde. ¿Cuál es la razón? Porque hasta ahora la impureza no ha sido eliminada de ella. Y como ya hemos establecido.
Notas:
El pecado de David con Batheva (vinculada a Maljut) llevó al Santo, bendito sea Él, a castigarlo mediante Avshalom, hijo de una mujer extranjera cautiva. Esto enseña que un hijo nacido de tal unión, antes de que la impureza se haya eliminado por completo, puede volverse rebelde y descarriado.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.