Daily Zohar 5265
Traducción al Español: Daniel Schulman
Estas traducciones están realizadas en la Tierra de Israel, con lo que espero transmitan la gran carga espiritual que es posible percibir cuando uno camina sus cuatro Amot y las plantas se regocijan con sus pasos. Daniel
9. En todas y cada una de las cámaras DEL JARDÍN DEL EDÉN INFERIOR existen figuras con la forma Superna DE BINÁ y figuras con la forma inferior DE MALJUT. POR CONSIGUIENTE, AUN CUANDO EL ALMA NO ESTÉ TOTALMENTE PURIFICADA DE LAS CUALIDADES CORPORALES, PUEDE ENTRAR Y PERMANECER ALLÍ BAJO LA FORMA DE MALJUT, LA CUAL ESTÁ VINCULADA A LA NATURALEZA FÍSICA. EL ALMA, QUE REPRESENTA EL ASPECTO DE BINÁ, TAMBIÉN PUEDE ENTRAR Y —COMO YA SE HA EXPLICADO— VINCULARSE CON BINÁ. Allí, EN EL JARDÍN DEL EDÉN INFERIOR, el alma se reviste con vestiduras semejantes a las del mundo físico y disfruta de su estancia durante el tiempo que precise. GOZA DE LA BIENAVENTURANZA DE LA LUZ SUPREMA PARA PURIFICARSE POR COMPLETO DE LA IMPUREZA DE SU NATURALEZA FÍSICA, hasta el tiempo en que pueda ascender a su morada celestial. ESTO SIGNIFICA QUE, HASTA QUE NO SE DISIPEN TODAS LAS IMPRONTAS DEL CUERPO FÍSICO ADHERIDAS AL ALMA EN ESTE MUNDO, ESTA NO PODRÁ ELEVARSE AL LUGAR QUE LE CORRESPONDE EN EL JARDÍN DEL EDÉN SUPERIOR —TAL COMO ES NECESARIO—, PUES TODA ALMA PROVIENE DE BINÁ Y DEBE RETORNAR A SU FUENTE: EL JARDÍN DEL EDÉN SUPERIOR. Gracias a la nueva forma o vestidura que ahora porta, el alma es capaz de percibir entidades celestiales provenientes DE BINÁ y, de este modo, vislumbrar la gloria de su Señor. DICHA VESTIDURA SE ASEMEJA A LAS PRENDAS TERRENALES, PERO TAMBIÉN INCORPORA FORMAS SUPERNAS DE BINÁ; POR ELLO, A TRAVÉS DE ESTA FORMA, EL ALMA PUEDE ASPIRAR A CONTEMPLAR LAS LUCES CELESTIALES DE BINÁ Y A VER LA GLORIA DE SU SEÑOR.
10. Esta cámara posee Luces Supernas visibles, y las almas de los conversos entran y permanecen allí para contemplar el esplendor celestial. Aquí son revestidas con una vestidura luminosa que brilla y, a la vez, no brilla. MEDIANTE LAS LUCES DE ESTA CÁMARA, LOS JUSTOS PUEDEN VER A LAS ALMAS DE LOS CONVERSOS Y DOTARLAS DE LO NECESARIO PARA QUE ENTREN Y RECIBAN EL ESPLENDOR CELESTIAL, UNA VEZ QUE HAN SIDO VESTIDAS CON UNA PRENDA LUMINOSA QUE BRILLA Y NO BRILLA A LA VEZ. LAS LUCES CUMPLEN DOS FUNCIONES QUE SON, EN ESENCIA, LA MISMA: BRILLAR SOBRE LOS DIGNOS Y NO BRILLAR SOBRE LOS INDIGNOS —ES DECIR, DEJARLOS EN LA OSCURIDAD—. EL ATUENDO LES PROCURA ALEGRÍA, PUES LO MERECEN Y SON APTOS PARA RECIBIRLO. Esta cámara está revestida de piedras preciosas y oro.
Traducción al Hebreo:
10. בַּהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ מְאוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים לְהִסְתַּכֵּל, וְנִשְׁמוֹת אוֹתָם הַגֵּרִים שֶׁהִתְגַּיְּרוּ עוֹמְדוֹת שָׁם וְנִכְנָסוֹת שָׁם לְהִסְתַּכֵּל בַּכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, וּמִתְלַבְּשׁוֹת שָׁם בִּלְבוּשׁ אֶחָד שֶׁל אוֹר שֶׁמֵּאִיר וְלֹא מֵאִיר. וְאוֹתוֹ הֵיכָל מְצֻפֶּה מֵאֶבֶן טוֹבָה וְזָהָב.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#9
Y esto es lo que dice: Y en cada Cámara y recinto del Jardín del Edén inferior hay formas como las de Arriba, es decir, como Biná, y formas como las de abajo, es decir, como Maljut. Por lo tanto, aunque el alma aún no esté purificada del aspecto del cuerpo, puede entrar allí, porque allí hay forma de Maljut, que se relaciona con el cuerpo. Y también el alma misma, que es el aspecto de Biná, puede entrar allí, porque allí también hay forma de Biná, como se explicó.
Y esto es lo que dice: Y allí, en el Jardín del Edén inferior, la Neshamá está vestida con ropas similares a su ropa en este mundo, que es el cuerpo, y se deleita allí todo el tiempo que necesita para deleitarse con las Luces, para purificarse completamente de la suciedad del cuerpo.
Hasta que llega el momento en que la Neshamá puede ascender al lugar Superior, como necesita. Es decir, hasta que cesa toda impresión del aspecto del cuerpo con el que estaba vestida en este mundo. Y entonces puede ascender a su lugar en el Jardín del Edén superior, como necesita.
Porque toda Neshamá es de Binpa, y necesita ascender a su raíz, que es el Jardín del Edén superior, como Arriba. Y a través de esa ropa con la que la Neshamá estaba vestida, ve formas superiores de Biná, para contemplar el honor de su Señor.
Es decir, esa ropa que es como la ropa de este mundo, como Arriba, también está incluida de formas superiores, de Biná. Y por lo tanto, el alma puede alcanzar a través de ella las luces superiores de Biná y contemplar el honor de su Señor.
Notas:
Cada sala del Jardín del Edén inferior posee tanto la forma de Biná como la de Maljut, de modo que el alma puede entrar incluso antes de purificarse completamente del cuerpo. Allí viste una prenda semejante a la de este mundo, se deleita con las Luces hasta que desaparece la huella del cuerpo, y a través de esa misma prenda ya vislumbra las formas superiores de Biná.
#10
En este salón se ven luces superiores, y allí están las almas de los conversos que se convirtieron. Y las almas de los conversos entran allí para contemplar el honor superior, y allí están revestidas de una sola vestidura de Luz que brilla y no brilla.
Porque a través de las Luces que hay en este salón, los Justos miran y derraman sobre las almas de los conversos que allí se encuentran, para que las almas puedan entrar y recibir del honor Superior, después de estar revestidas de una sola vestidura de luz que brilla y no brilla.
Es decir, en esta Luz hay dos acciones como una: brilla sobre aquellos que son dignos de ella, y no brilla —es decir, se oscurece— para aquellos que no son dignos de ella. Esta vestidura les trae el gozo que merecieron, y son dignos de él. Y este salón está rodeado de piedras preciosas y oro. Las luces de la Derecha se llaman piedras preciosas, y las luces de la Izquierda se llaman oro, como está escrito: «Del norte viene el oro» (Iiov/Job 37:22).
Notas:
Las almas de los conversos se encuentran en esta primera Cámara y reciben de los justos una vestidura de Luz que resplandece para los dignos y se oscurece para los que no lo son. La sala está rodeada por las luces de la Derecha, llamadas piedras preciosas, y las luces de la Izquierda, llamadas oro.
{||}