Traducción Española de Daniel Schulman
2. David también llamó A LA INCLINACIÓN AL MAL CON EL NOMBRE ‘pecado’, ya que Está escrito, «y mi pecado está siempre frente a mí» (Tehilim/Salmos 51:5). Es porque cada día tienta al hombre a pecar delante de su Señor. La Inclinación al Mal nunca abandona al hombre, desde el día de su nacimiento. La Inclinación al Bien llega al hombre sólo cuando éste busca la pureza.
3. ¿Y cuándo el hombre busca la pureza? En su decimotercer cumpleaño el hombre se une con la Inclinación al Bien a la derecha y con la Inclinación al Mal a la izquierda. Son literalmente dos ángeles designados que se encuentran constantemente con el hombre.
4. Cuando el hombre busca ser purificado, la Inclinación al Mal se humilla ante él, y la derecha rige sobre la izquierda. Y ambas – LA INCLINACIÓN AL BIEN Y LA INCLINACIÓN AL MAL – velan por el hombre donde quiera que viaje. Esta es la esencia del versículo: «Porque dará encargo a Sus ángeles acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos» (Tehilim/Salmos 91:11).
Traducción al hebreo:
2. וְכָךְ גַּם דָּוִד קָרָא לוֹ חַטָּאת, (תהלים נא) וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד, מִשּׁוּם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כָּל יוֹם לָאָדָם לַחֲטֹא לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְיֵצֶר הָרָע הַזֶּה לֹא זָז מִבֶּן הָאָדָם מִיּוֹם שֶׁנּוֹלָד הָאָדָם לְעוֹלָמִים, וְיֵצֶר הַטּוֹב בָּא לָאָדָם מִיּוֹם שֶׁבָּא לְהִטָּהֵר.
3. וּמָתַי בָּא אָדָם לְהִטָּהֵר? כְּשֶׁהוּא בֶּן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים, אָז מִזְדַּוֵּג הָאָדָם בִּשְׁנֵיהֶם, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל. יֵצֶר טוֹב לְיָמִין, וְיֵצֶר הָרָע לִשְׂמֹאל. וְאֵלֶּה הֵם שְׁנֵי מַלְאָכִים מַמָּשׁ מְמֻנִּים, וְהֵם נִמְצָאִים תָּמִיד עִם הָאָדָם.
4. בָּא בֶּן אָדָם לְהִטַּהֵר – אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע נִכְפֶּה לְפָנָיו, וְשׁוֹלֵט הַיָּמִין עַל הַשְּׂמֹאל. וּשְׁנֵיהֶם מִזְדַּוְּגִים לִשְׁמֹר אֶת הָאָדָם בְּכָל דְּרָכָיו שֶׁהוּא עוֹשֶׂה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanBereshit/Génesis 4:7
«¿No es cierto que si haces el bien serás perdonado? Pero si no lo haces bien, tu falta yacerá a la puerta. Su deseo estará contra ti, pero tú no podrás dominarlo».
El Zohar nos enseña que el Lado Negativo y la Inclinación al Mal esperan a la abertura de la matriz y de inmediato se adhieren al recién nacido. El Lado Bueno y puro llega cuando el niño alcanza los 13 años. A esta edad, el alma está madura y es capaz de realizar la conexión espiritual y atraer Luz. El Lado Negativo no abandona a la persona, pero ahora ésta tiene las herramientas para controlarlo.
El útero es un lugar puro y protegido por la Luz. Los nueve meses son el aspecto de las nueve Sefirot de la Luz, desde Keter hasta Iesod. Cuando el bebé sale se conecta con el nivel de Maljut, donde el Lado Negativo tiene libertad para ‘molestarnos’, dándonos oportunidades para superar desafíos y ganar la Luz.
El Zohar nos dice que el Lado del soporte puro está a la Derecha y que el negativo e impuro está a la Izquierda y siempre con nosotros. El Zohar también nos revela que el Lado Negativo siempre se dará por vencido cuando elegimos la acción del Lado Puro.
Tehilim/Salmos 91:11
«Porque dará encargo a Sus ángeles acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos»
Los ángeles en este versículo son los de la Derecha y la Izquierda, que siempre están con nosotros.
Estos nos protegen cuando elegimos el camino Derecho y puro. La primera parte del versículo es la designación de los ángeles para que estén con nosotros. La segunda parte es la protección que recibimos cuando seguimos el camino correcto.
{||}