Traducción Española de Daniel Schulman
27. Los líderes del pueblo que saben esto y no protestan son castigados primero, como está escrito: «Toma a todos los jefes del pueblo y cuelga ante Hashem, frente al sol» (Bamidbar/Números 25:4). Rabí Aba dijo: ¿Qué quiere decir, «frente al sol»?, ¿significa frente el pacto que es llamado ‘sol’ del cual está dicho: «Pues Hashem Elokim es como el sol y protector» (Tehilim/Salmos 84:12)?» «Un sol y protector» es el Santo Pacto. De la misma manera que el sol brilla e ilumina Al mundo, El Santo Pacto brilla e ilumina el cuerpo del hombre. Al igual que un escudo protege al hombre, también lo hace el Santo Pacto, que protege al hombre. Y no hay ningún daño que pueda acercarse a alguien que lo protege. Esto es: «frente al sol».
28. Los líderes del pueblo son atrapados en cada generación si conocen este pecado y no son celosos en protegerse contra éste. Les corresponde ser celosos en sostener esta responsabilidad para el Santo, bendito sea Él, en este pacto contra todos los lleven esta santidad a otro dominio. Acerca de esto está escrito: «No tengas dioses de otros ante Mí. No te prosternes ante ellos ni los adores, pues Yo soy Hashem tu Elokim, E-l celoso» (Shemot/Éxodo 20: 3-5). Y es todo el mismo celo, YA SEA AQUEL QUE SE ACUESTA CON UNA MUJER GENTIL O AQUEL QUE ADORA ÍDOLOS. Por lo tanto, la Shejiná es repelida por él. Aquel que falsea el Santo Pacto que está sellado en la carne de hombre es como si falseara el Santo Nombre, porque aquel que es falto con el sello del Rey, QUE ES EL SANTO PACTO, es falso con el Rey mismo. Por lo tanto, no tiene ninguna parte con el Elokim de Israel, salvo a través del poder del arrepentimiento constante.
Traducción al hebreo:
28. רָאשֵׁי הָעָם יִתָּפְסוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר בְּחֵטְא זֶה, אִם יוֹדְעִים וְלֹא מְקַנְּאִים לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁחוֹבָה זוֹ עֲלֵיהֶם לְקַנֵּא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּבְּרִית הַזֹּאת, מִי שֶׁמַּכְנִיס קְדֻשָּׁה זוֹ לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, עָלָיו כָּתוּב (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי ה’ אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא. וְהַכֹּל קִנְאָה אַחַת. וְלָכֵן נִדְחֵית שְׁכִינָה מִלְּפָנָיו. מִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בִּבְרִית קֹדֶשׁ שֶׁחֲתוּמָה בִּבְשַׂר הָאָדָם, כְּאִלּוּ מְשַׁקֵּר בְּשֵׁם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בְּחוֹתַם הַמֶּלֶךְ, מְשַׁקֵּר בַּמֶּלֶךְ, וְאֵין לוֹ חֵלֶק בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם לֹא בְּכֹחַ תְּשׁוּבָה מַתְמֶדֶת (יְתֵרָה).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
La porción de Balak de la Torá nos cuenta la historia de que Balak le pidió a Bilam que maldijera a los israelitas para cortar el flujo de energía que llega a ellos de Hashem a través del nivel de Daat. Ellos fracasaron con su plan original, así que enviaron a las mujeres de Moav para que sedujeran a los Israelitas y corrompieran su conexión con la Luz a través del nivel de Iesod.
Bamidbar/Números 25:1
«Cuando Israel se asentó en Shitim, el pueblo comenzó a comportarse inmoralmente con las mujeres de Moav».
La corrupción espiritual causar la ‘furia’ de Hashem, que es el efecto de la causa.
La ‘furia’ de Hashem es el resultado de la corrupción hecha en el sistema espiritual por la conexión sexual errónea de los Israelitas y las Moavitas. Éstas tenían la vasija del Otro Lado para que la Luz pura de los israelitas drenara y esto causó una plaga que mató a 24.000 personas, hasta que Pinjas hizo lo que hizo para detenerla.
Bamidbar/Números 24:3
«Israel se entregó al culto a Baal Peor y la furia de Hashem se encendió contra Israel.»
Las impurezas sexuales provocan una corrupción grave en el flujo de energía y muchas personas no ven la conexión entre eso y el caos que experimentan en sus vidas.
Iesod es la Sefirá que canaliza la Luz de los niveles Superiores hacia Maljut. Necesitmaos atraer la Luz hacia vasijas puras para que ésta se manifieste adecuadamente en nuestras vidas.
El aspecto principal de usar Iesod para atraer la Luz a nuestras vidas y el mundo es utilizar conexiones espirituales y el estudio de la Torá a través del Zohar. Nuestros deseos de Luz deben ser puros y por el bien del alma, antes que para sostener deseos personales y egoístas. La unión sexual de marido y mujer puede atraer una gran Luz y sostener la manifestación positiva en su mundo.
El Zohar continúa explicando que los líderes del pueblo tienen la responsabilidad de mantener el flujo de Luz hacia su pueblo porque son como el canal de Iesod. Deben seguir los caminos de la Luz con el fin de atraer la Luz al pueblo. Su corrupción es limpiada y eliminada con la muerte.
Bamidbar/Números 25:4
«Hashem le dijo a Moshé: ‘Toma a todos los jefes del pueblo y cuelga ante Hashem frente al sol. Así se calmará la ira de Hashem contra Israel'».
Los Rabís y maestros con seguidores tienen la responsabilidad de enseñar al pueblo y conectarlos con la Luz. La realización personal y material que trae placeres de este mundo trae corrupción espiritual y resultado negativo.
El mundo está en contra de nosotros, porque nuestro canal de Iesod corrompido. Si nosotros no cambiamos nuestro foco desde los deseos personales para atraer la Luz al mundo, podemos llegar a experimentar innumerables plagas y muertes.
{||}