Traducción al Español: Daniel Schulman
219. Y debido a que el Santo, bendito sea Él, deseó salvar los cuerpos de Israel de ellos, y sus almas, también, Él ordenó que sean ofrecidos sacrificios de bestias y cuerpos en su lugar, PARA QUE EL OTRO LADO NO TENGA CONTROL SOBRE ELLOS, PERO DEBEN DISFRUTARLOS (LOS ANIMALES SACRIFICADOS).Esto es acorde con el versículo: “Si tu enemigo tuviere hambre, dale pan que comer; y si tuviere sed, dale agua que beber» (Mishlé/Proverbios 25:21). Y ASÍ EL ACUSADOR SE CONVIERTE EN CONSEJERO PARA LA DEFENSA. Pero el Santo, bendito sea Él, no toma nada DEL SACRIFICIO excepto el deseo del corazón y el remordimiento del corazón, como está escrito: «Los sacrificios de Elokim son el espíritu contrito; el corazón contrito y afligido, oh Elokim, no lo despreciarás» (Tehilim/Salmos 51:19). Estos son como vasijas de barro, acerca de las cuales está dicho: ‘Después de que se rompen, se limpian’.
220. El sacerdote es cerebro, ES DECIR ZEIR ANPIN, QUE ES DERECHO. Levi es el corazón, que SIGNIFICA MALJUT, QUE ESTÁ A LA IZQUIERDA. Israel es el cuerpo, ES DECIR LA COLUMNA CENTRAL, POR LA CUAL LAS ALMAS DE ISRAEL SE ELEVAN HACIA LAS AGUAS FEMENINAS, ELLAS SE CONVIERTEN EN LA COLUMNA CENTRAL, ENTRE ZEIR ANPIN Y MALJUT. Y está dicho acerca de ellas: ‘Los sacerdotes en su servicio, los Levitas en su posición, e Israel en su puesto’. Y si el hígado, QUE ES SAM-EL, desea ofrecer partes grasas que son ritualmente impuras para el corazón, él toma solamente la grasa de una parte grasa ritualmente pura. Porque así como en el cuerpo hay partes grasas puras e impuras, sangre limpia sin desperdicios y sangre contaminada con desechos, las arterias de sangre en el corazón, QUE ES MALJUT, son las huestes sagradas, mientras que las arterias del hígado, QUE ES SAM-EL, son las huestes impuras. Aquí también, hay campamentos de la Inclinación al Mal y campamentos de la Inclinación al Bien. Los últimos están ordenados sobre las arterias del corazón y los anteriores sobre las arterias del hígado. De modo similar, también, hay dos tipos de personas: Israel, QUE ES COMO LAS ARTERIAS DEL CORAZÓN, y las otras naciones del mundo, QUE SON COMO LAS ARTERIAS DEL HÍGADO.
Traducción al Hebreo:
220. כֹּהֵן מֹחַ. לֵוִי לֵב. יִשְׂרָאֵל גּוּף. וְנֶאֱמַר בָּהֶם, כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם. וְאִם צָרִיךְ לְהַקְרִיב כָּבֵד לַלֵּב, חֶלְבּוֹ שֶׁל אוֹתָם טְמֵאִים, הוּא לֹא לוֹקֵחַ. אֶלָּא שַׁמְנוּנוֹ שֶׁל חֵלֶב טָהוֹר. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בַּגּוּף חֵלֶב טָהוֹר וְחֵלֶב טָמֵא, דָּם צָלוּל בְּלִי פְסֹלֶת וְדָם עָכוּר בִּפְסֹלֶת. וְעוֹרְקֵי הַלֵּב חֲיָלוֹת קְדוֹשִׁים, וְעוֹרְקֵי הַכָּבֵד חֲיָלוֹת טְמֵאִים. גַּם כָּךְ הֵם מַחֲנוֹת הַיֵּצֶר הָרָע וּמַחֲנוֹת הַיֵּצֶר הַטּוֹב. אֵלּוּ מְמֻנִּים עַל עוֹרְקֵי הַלֵּב, וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל עוֹרְקֵי הַכָּבֵד. גַּם כָּךְ שְׁתֵּי אֻמּוֹת, יִשְׂרָאֵל וְאֻמּוֹת הָעוֹלָם עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar nos revela que el Infinito, Bendito sea Él, nos dio la oportunidad de hacer los sacrificios para salvar nuestro cuerpo y nuestra alma.
En Mishlé/Proverbios 25:21 leemos el siguiente versículo que nos enseña a alimentar el Lado Negativo, para que nos deje en paz.
«Si tu enemigo tuviere hambre, dale pan que comer; y si tuviere sed, dale agua que beber»
Esto nos enseña que los sacrificios no eran destinados a Hashem sino a nosotros. Hashem vería la conciencia de las personas que traía los sacrificios y los recompensaría en consecuencia. El corazón roto y la conciencia pura son bienvenidas por Hashem al leer el siguiente versículo.
Tehilim/Salmos 51:19
«El sacrificio (propicio) para Elokim es el espíritu desgarrado, un corazón abatido y abrumado, Elokim, no desprecias»
El Lado Negativo buscará lastimarte a menos que reveles Luz para ellos. Tener una comida es como llevar una ofrenda al Santo Templo. Prepárese para conectarse con la energía espiritual de la comida, haga una bendición y luego corte un pedacito de pan, colóquelo en el suelo y tírelo a la basura.
Cuando las mujeres hacen jalá para Shabat tienen que quitarle el agarre de negatividad dando un pequeño pedazo al Otro Lado. Una parte de la masa se separa y se quema. Este proceso se denomina Hafrashat Jalá y tiene un gran significado para atraer y revelar la Luz de Shabat.
{||}