ZOHAR DIARIO # 1185 – PINJÁS – DOS MUJERES, UNA ELECCIÓN

Daily Zohar 1185

Holy Zohar text. Daily Zohar -1185

Traducción al Español: Daniel Schulman

327. Y ella no es como la sierva malvada QUE ES LLAMADA ‘Lil’, porque esta última es insolente, no tiene humildad ni modestia, y ella es la madre de una multitud mezclada. Por este motivo, Shlomó dijo: «La mujer hacendosa es la diadema de su marido» SIENDO LA SHEJINÁ, «pero como carcoma en sus huesos es la (mujer) negligente» (Mishlé/Proverbios 12:4). ESTE ES LA SIERVA Lil, que no tiene humildad ni modestia ante el Santo, bendito sea Él. Y sus hijos son similares, siendo una multitud mixta, y el Santo, bendito sea Él, la removerá en el futuro a ella y a sus hijos del mundo, porque ellos son bastardos, nacidos de los nueve atributos, según lo descrito por los sabios, A SABER: LOS HIJOS DE A) UNA ESPOSA VIOLADA POR SU MARIDO, B) UNA ESPOSA ODIADA; C) LA QUE ESTÁ MENSTRUANDO (EN EL MOMENTO DEL COITO); D) UNA ESPOSA CUYO MARIDO EN EL MOMENTO DE TENER RELACIONES PENSÓ QUE ELLA ERA OTRA PERSONA O SU OTRA MUJER; E) UNA MUJER QUE FUE REBELDE (EN EL MOMENTO DE LAS RELACIONES), F) UN MARIDO BORRACHO (EN EL MOMENTO DEL COITO); G) TENER RELACIONES SEXUALES CON UNA MUJER DIVORCIADA EN SU CORAZÓN; H) UNA ESPOSA INSOLENTE; I) LOS NIÑOS NACIDOS DE UNA MUJER QUE TUVO RELACIONES INMEDIATAMENTE ANTES DE SU MATRIMONIO. Estos son considerados bastardos por la Torá.

328. Y del mismo modo, la Shejiná es la unión del Santo, bendito sea Él, Su unidad con el justo, que vive para siempre, QUE ES IESOD. Y LA SHEJINÁ es su caminar. «La justicia irá delante de Él» (Tehilim/Salmos 85:14) para actuar en su deseo. Y LA SHEJINÁ ES LLAMADA ‘JUSTICIA’. TAMBIÉN, «Y fue así que antes que él acabase de hablar, he aquí que salía Rivká» (Bereshit/Génesis 24:15) QUE ES LA SHEJINÁ QUE ES LLAMADA ‘RIvká’ que salió hacia Él, para hacer Su voluntad. Y ASÍ en la visión, la audición, el olfato, el habla, el hacer, el cuerpo, la unión, caminar y, de hecho, en cada parte, a ella se le nada que lo sirva a Él y que cumpla Su voluntad.

329. Y los hijos DE LA SHEJINÁ, ES DECIR, ISRAEL, son también de la forma de ella, porque tienen humildad y modestia, todos ellos tienen sus cualidades. Y por eso el Santo, bendito sea Él, le ordenó a Moisés: «Pero tú buscarás de entre todo el pueblo hombres hábiles, temerosos de Elokim, hombres de verdad, que aborrezcan el soborno» (Shemot/Éxodo 18:21).»Hombres hábiles» son del Lado Derecho, que es Avraham, QUE ES JESED QUE SE CONVIERTE EN JOJMÁ, YA QUE EN LA GRANDEZA DE ZEIR ANPIN, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET ASCIENDEN Y SE CONVIERTEN EN JOJMÁ, BINÁ, Y DA’AT, COMO ES SABIDO, porque la visión de la Torá está allí, como está escrito: «Su diestra traía una Ley de fuego para ellos» (Dvarim/Deuteronomio 33:2). «Temerosos de Elokim «son del lado de Itzjak, QUE ES GUEVURÁ QUE SE CONVIERTE EN BINÁ, porque escuchar es allí, como dijo el profeta en Javakuk/Habacuc 3:2: «Hashem, he oído la fama de Ti (y) estoy atemorizado!. Los hombres de verdad están del lado de Iaacov, QUE ES TIFERET QUE SE CONVIERTE EN DA’AT, porque un aroma dulce para Hashem, en la nariz. «que aborrezcan el soborno» es desde el Lado del habla, QUE ES MALJUT, el cuarto pilar, QUE ES EL ASPECTO DE Adam, que se ha unido a los Patriarcas, Y ES CONSIDERADO COMO MALJUT PARA ELLOS. Y MALJUT ES LLAMADA «HOMBRE», PORQUE las tres criaturas vivientes son el león, el buey y el águila, QUE SON JESED, GUEVURÁ, Y TIFERET en la visión, la audición y el olfato, COMO ANTES, Y EL CUARTO PILAR PARA ELLOS ES EL ROSTRO DE un hombre hablando, ES DECIR EL PRIMER HOMBRE.

 

Traducción al Hebreo:

327. וְלֹא כְּמוֹ שִׁפְחָה רָעָה, לִילִית, חֲצוּפָה בְּלִי עֲנָוָה, אֵין לָהּ בֹּשֶׁת פָּנִים, אִמָּם שֶׁל הָעֵרֶב רַב, וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, (משלי יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה. שֶׁהַשְּׁכִינָה הִיא מַלְכָּה. הַשִּׁפְחָה שֶׁלָּהּ לִילִית, אֵין לָהּ עֲנָוָה וְלֹא בֹּשֶׁת פָּנִים מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְכָךְ בָּנֶיהָ עֵרֶב רַב. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָתִיד לְהַעֲבִיר אוֹתָהּ וְאֶת בָּנֶיהָ מֵהָעוֹלָם, שֶׁמַּמְזֵרִים הֵם מִבְּנֵי ט’ מִדּוֹת – אסנ»ת משגח»ת (רָאשֵׁי תֵבוֹת: אֲנוּסָ»ה, שְׂנוּאָ»ה, נִדּוּי, תְּמוּרָה, מוֹרֶדֶת, שִׁכּוֹרָה, גְּרוּשַׁת הַלֵּב, חֲצוּפָה, תַּעֲרֹבֶת), מַמְזֵרִים מִדְּרַבָּנָן.
328. וְכֵן שְׁכִינָה הִיא שִׁמּוּשׁ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַיִּחוּד שֶׁלּוֹ עַל יְדֵי הַצַּדִּיק חַי הָעוֹלָמִים. וְהִיא הַהֲלִיכָה שֶׁלּוֹ, (תהלים פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. (בראשית כד) וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת, רָצָה לִקְרָאתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. בִּרְאִיָּה, בִּשְׁמִיעָה, בְּרֵיחַ, בְּדִבּוּר, בַּעֲשִׂיָּה, בְּגוּף, בְּשִׁמּוּשׁ, בְּהִלּוּךְ, בְּכָל אֵבֶר הִיא מְצֻוָּה לְשַׁמֵּשׁ אוֹתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ.
329. וּבָנֶיהָ, כָּךְ הֵם בְּצוּרָתָהּ; בְּנֵי עֲנָוָה, בְּנֵי בֹּשֶׁת פָּנִים. כֻּלָּם כְּמוֹ הַמִּדּוֹת שֶׁלָּהּ. וּמִשּׁוּם זֶה צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה, (שמות יח) וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע. אַנְשֵׁי חַיִל – מִצַּד יָמִין שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁשָּׁם רְאִיָּה שֶׁל הַתּוֹרָה, (דברים לג) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. יִרְאֵי אֱלֹהִים – מִצַּד שֶׁל יִצְחָק, שֶׁשָּׁם שְׁמִיעָה, שֶׁאָמַר חֲבַקּוּק הַנָּבִיא, (חבקוק ג) ה’ שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי. אַנְשֵׁי אֱמֶת – מִצַּד שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לַה’, בַּחֹטֶם. שֹׂנְאֵי בָצַע – מִצַּד שֶׁל הַדִּבּוּר, רֶגֶל רְבִיעִית שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהִתְחַבֵּר בָּאָבוֹת. שָׁלֹשׁ חַיּוֹת הֵן: אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, בִּרְאִיָּה שְׁמִיעָה רֵיחַ. אָדָם – בְּדִבּוּר.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

Mishlé/Proverbios 12:4
«La mujer hacendosa es la diadema de su marido; pero como carcoma en sus huesos es la (mujer) negligente»

Hay dos aspectos femeninos en Maljut. Por un lado tenemos la pura y santa Shejiná y por otro lado tenemos la desvergonzada, malvada e inmoral Lil.

Los hijos que nacen de esta última son Erev Rav, la Multitud Mixta que no se conectan con la Santidad. En el futuro, Hashem eliminará a sus hijos del mundo debido a sus atributos negativos.

La Shejiná se unifica con la Luz a través de las personas justas que son el aspecto de Iesod. Y sus hijos son los Israelitas con atributos positivos. Por esta razón, Hashem le ordenó a Moshè que seleccionara solo a las personas buenas de la nación de Israel para dirigir al pueblo.

Shemot/Éxodo 18:21
«Pero tú buscarás de entre todo el pueblo hombres hàbiles (Vista, Columna Derecha, Avraham, Jesed), temerosos de Hashem (Audiciòn, Columna Izquierda, Itzjak, Guevurà), hombres de verdad (Olfato, nariz, Columna Central, Iaacov, Tiferet) que aborrezcan al soborno (Habla, Maljut, Adam); Y a quienes pondràs sobre ellos, como jefes de mil, jefes de ciento, jefes de cincuenta y jefes de diez».

Los cuatro aspectos del nombre y los sentidos también se encuentran en los cuatro Seres Santas del Santo Trono.

Iud- Vista – León
Hei – Audiencia – Buey
Vav – Olor – Águila
Hei- Habla – Hombre

La correcta unificación de la Luz y la vasija nos recompensa con gran Luz. Si nos conectamos con la pureza, unificamos la Shejiná y la Luz.

Entonces merecemos la manifestación de la Luz de Jasadim y la Misericordia en nuestras vidas. Podría ser en hijos justos o en el resultado positivo de nuestras acciones. No debemos juzgar todo en la escala de dinero y la ganancia material.

En la mayoría de los casos nos beneficiamos al eliminar los juicios que llevamos de vidas anteriores antes de disfrutar de la comodidad en esta vida. En realidad, esto podría causar una distancia de la Luz porque si nuestra vasija está plena y feliz, olvidamos que la Luz es el proveedor y que debe haber una conexión continua para mantener el flujo.

La conexión con la impureza trae los aspectos negativos de Lil que trae caos a nuestras acciones y resultados indeseables.

{||}