Traducción al Español: Daniel Schulman
1. «Hashem le habló a Moshé, diciendo: ‘Transmíteles a los Israelitas lo siguiente. Diles que tomen una ofrenda para Mí. Que tomen Mi ofrenda de todo aquel cuyo corazón lo motive a entregarla'» (Shemot/Éxodo 25:1-2). Rabí Jiá abrió el debate diciendo: «Porque IAH ha elegido a Iaacov para Sí, a Israel como su preciado tesoro» (Tehilim/Salmos 135:4). Cuán amado es Israel ante el Santo, bendito sea Él, que los desea y quiere estar unido a ellos y conectarse Él Mismo con ellos para hacerlos una nación única en el mundo, como está escrito: «¿Y quién hay semejante a Tu pueblo, Israel, única nación en la tierra?» (Shmuel Bet/Samuel II 7:23). Ellos Lo querían y estaban unidos a Él, como está dicho, «Porque IAH ha elegido a Iaacov para Sí» y,»Pues la porción de Hashem es Su pueblo». (Dvarim/Deuteronomio 32:9) Él proporcionó ministros y funcionarios a las otras naciones y tomó a Israel como Su porción.
2. Rabí Shimón abrió el debate diciendo: «¿Quién es ésta que aparece como el alba; hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como (tropas) provistas de banderas?» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:10). «¿Quién (Heb. ‘Mi’) es ésta (Heb. ‘Zot’)?» ‘Mi Zot’ es el secreto de dos mundos que se unen, que son un mundo y otro mundo. Esto es, como está escrito: «DESDE LA ETERNIDAD (Lit. ‘DEL MUNDO AL MUNDO’)» (Divré Haiamim Alef/Crónicas I 16:36), que son BINÁ y MALJUT. ‘Quién’ es el nivel Superno Arriba, el principio de todas las cosas que pueden ser examinadas, y es llamado ‘Mi’, que es Biná, como está dicho, «Levantad hacia arriba vuestros ojos y ved ¿quién creó aquéllos?» (Ieshaiahu/Isaías 40:26). «Ésta (Heb. ‘Zot’)» es un nivel inferior por debajo, que es el mundo inferior, ES DECIR MALJUT. Son dos mundos unidos por una conexión, por una atadura, juntos – A TRAVÉS DE LA ELEVACIÓN DE MALJUT EN BINÁ, que es como ella obtuvo el Mojin de Biná.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
Shemot 25:2
“Habla a los hijos de Israel para que Me traigan una ofrenda de todo hombre cuyo corazón le mueva a la liberalidad, tomaréis ofrenda para Mí”
El Zohar abre el estudio de Trumá diciéndonos que el Santo, bendito sea Él, ama a los Israelitas, que ellos son una nación especial para Él. Todas las demás naciones del mundo tienen ministros designados sobre ellos, pero los Israelitas se conectan directamente con Hashem.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:10
«¿Quién (‘Mi’) es ésta ‘Zot’) que aparece como el alba; hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como (tropas) provistas de banderas?»
El Zohar explica que las palabras ‘Mi’, ‘Quien’ y ‘Zot’, ‘Esto’ es el secreto de la unificación de los mundos superiores e inferiores y, específicamente, Bina y Maljut.
‘Mi’ es numéricamente 50 y representa a Biná. ‘Quién’, ‘Mi’ es una palabra con la que comienza una pregunta, pero al mismo tiempo también revela la respuesta, porque la energía de toda la existencia viene al mundo desde Biná.
La palabra ‘Zot’, ‘Esta’ está en forma femenina y es el aspecto de Maljut. Su valor numérico es 408 y cuenta con muchos secretos que se pueden encontrar a través del estudio de los enlaces a los artículos que figuran a más abajo.
¿Cuál es la conexión entre el amor de Hashem por los Israelitas y la porción Trumá?
La respuesta se encuentra en el ZD # 1421.
Más estudios sobre ‘Zot’, ‘Esto’
https://dailyzohar.com/daily-zohar-1374/
Daily Zohar – Tikunim – # 733 – Set your heart and trust in ‘This’
https://dailyzohar.com/daily-zohar-477-use-%E2%80%98this%E2%80%99-to-deflate-your-ego/
{||}