Traducción al Español: Daniel Schulman
77. Los rostros grandes REPRESENTAN EL MOJIN DE GADLUT (GRANDEZA) y los rostros pequeños, EL MOJIN DE KATNUT (PEQUEÑEZ), se unen arriba, EN ZEIR ANPIN Y MALJUT. Dos, ES DECIR LAS DOS COLUMNAS – DERECHA Y CENTRAL – se levantan y deambulan con dos palas en sus manos. Miles de montañas se elevan y llegan diariamente PARA TOMAR ALIMENTOS de las pociones de ese mar, ES DECIR DE BINÁ, YA QUE LA LUZ DE JOJMÁ, QUE TAMBIÉN SE CONOCE COMO MIL MONTAÑAS, ES ATRAÍDA A TRAVÉS DE BINÁ SOLA. Luego, se alejan de ésta, DE BINÁ, y se mueven hacia el otro mar, ES DECIR MALJUT.
78. No hay conteo para aquellos que se aferran al pelo DE MALJUT, ES DECIR LOS JUICIOS EN ELLOS LLAMADOS PELO. Dos hijos maman diariamente DE MALJUT llamados los espías de la tierra y este es el secreto escrito en el Libro Oculto (Arameo ‘Safra Detzeniuta’) AL FINAL DE TRUMÁ, «Entretanto Iehoshúa, hijo de Nun, había enviado secretamente desde Shitim dos hombres, diciendo» (Iehoshúa/Josué 2:1). Estos DOS HIJOS que se nutren de debajo de los lados de las alas de MALJUT SON EL SECRETO DE JESED Y GUEVURÁ. Ahora dos hijas, CUYO SECRETO SON DOS RAMERAS, están bajo los pies DE MALJUT, ES DECIR, NETZAJ Y HOD DE MALJUT. Por lo tanto, está escrito SOBRE ELLAS, «Viendo los hijos de Elokim que eran hermosas las hijas de los hombres» (Bereshit/Génesis 6:2). Ellos, LOS HIJOS E HIJAS DE LA KLIPÁ, se aferran a las uñas de esa cama, ES DECIR MALJUT, YA QUE SUS UÑAS SIGNIFICA LA PARTE POSTERIOR DE LOS DEDOS DE LAS MANOS Y LOS PIES. Esto es lo que el versículo nos enseña: «Vinieron entonces al rey dos mujeres rameras» (Melajim Alef/Reyes I 3:16), «Vinieron entonces «, pero no antes. Y cuando Israel está abajo, dándole la espalda al Santo, bendito sea Él, está escrito, «En cuanto a Mi pueblo, muchachos son sus opresores y mujeres lo rigen» (Ieshaiahu/Isaías 3:12), ciertamente REFERIENDOSE A LAS DOS MUJERES MENCIONADAS ARRIBA.
79. En la mano izquierda, ES DECIR DESDE LA COLUMNA IZQUIERDA DE MALJUT, SALEN setenta ramas, QUIENES SON LOS SÉTENTA JEFES DE LAS NACIONES DEL MUNDO, que se eleven entre los peces del mar, REPRESENTANDO LOS NIVELES DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÄ DE LA IZQUIERDA, REFERIDA COMO PEZ. EL MAR SIGNIFICA MALJUT. Todos ellos son rojos como una rosa, PORQUE LOS JUICIOS DENTRO DE ELLOS, COMO LOS JUICIOS DE LA IZQUIERDA, SON ROJOS. Por encima de ellos, una rama es extremadamente roja. ESE ES EL JUICIO MÁS DURO DE TODOS, ES DECIR SAM-EL. Éste sube y baja, ES DECIR QUE ATRAE A JOJMÁ DE ARRIBA HACIA ABAJO. ES EL QUIEN MONTÓ EN LA SERPIENTE Y PERSUADIÓ A ADAM PARA QUE ATRAJERA JOJMÁ DE ARRIBA, QUE ES EL SECRETO DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DE BIEN Y MAL. Todos ellos están cubiertos de pelo DE MALJUT, SIGNIFICANDO SUS JUICIOS REFERIDOS COMO PELOS
Traducción al Hebreo:
78. אֵין חֶשְׁבּוֹן לְאוֹתָם הַנֶּאֱחָזִים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ, שְׁנֵי בָנִים יוֹנְקִים כָּל יוֹם, שֶׁנִּקְרָאִים מְרַגְּלֵי הָאָרֶץ, וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל סִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, שֶׁכָּתוּב (יהושע ב) וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר. וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִתַּחַת צִדְדֵי אֵיבָרֶיהָ. שְׁתֵּי בָנוֹת תַּחַת רַגְלֶיהָ, (וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִצַּד אַבְרָהָם, שְׁתֵּי בָנוֹת בְּתַחְתֶּיהָ) וְעַל זֶה כָּתוּב (בראשית ו) וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם. וְאֵלּוּ נֶאֱחָזִים בַּעֲלֵי (בְּצִפָּרְנֵי) אוֹתָהּ מִטָּה, וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א ג) אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנוֹת אֶל הַמֶּלֶךְ. אָז תָּבֹאנָה, וְלֹא מִקֹּדֶם לָכֵן. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה, מַחֲזִירִים עֹרֶף מֵאַחַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַה כָּתוּב? (ישעיה ג) עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ. וַדַּאי.
79. בְּיַד שְׂמֹאל שִׁבְעִים עֲנָפִים שֶׁמְּגֻדָּלִים בֵּין דְּגֵי הַיָּם, כֻּלָּם אֲדֻמִּים כַּשּׁוֹשַׁנָּה, וּמֵעֲלֵיהֶם עָנָף אֶחָד יוֹתֵר אָדֹם, זֶה עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְכֻלָּם מִתְכַּסִּים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 76
Hay 1500 fuerzas con escudos al lado de los sesenta hombres valientes. El ángel Metat tiene cuatro grandes llaves en sus manos. Las cuatro son los ángeles Mijael, Gavriel, Uriel y Rafael. Son llamados llaves grandes porqu abren y atraen la Luz de los niveles Superiores a los inferiores. Las criaturas marinas se mueven bajo la nave que es Maljut del mundo de Briá. Este nivel se denomina el Gran Mar, que es Biná. El ‘agua’ del ‘mar’ va hacia cuatro direcciones, sur, norte, este y oeste. Este es el secreto de las sefirot de Jesed, Guevurá, Tiferet y Maljut. Las primeras tres fluyen a través de las tres Columnas hacia Maljut. Tienen la imagen de León, Buey, Águila. Maljut, que recibe a los tres tiene la imagen de un rostro humano.
# 77
El rosto grande (‘Mojin de Gadlut’) es Luz en su madurez que es presencia completa en su vasija. El rostro pequeño (‘Mojín de Katnut’) es la Luz en su estado mínimo y limitado. Están incluidos en Zeir Anpin y Maljut.
Las líneas Derecha e Izquierda se conectan con el mar Superior que es Biná. Con esta conexión evitan que el Otro Lado extraiga de la Luz de Jojmá que traen al mar de Maljut inferior.
# 78
Iehoshúa/Josué 2:1
«Entretanto Iehoshúa, hijo de Nun, había enviado secretamente desde Shitim dos hombres, espías, diciendo: ‘Andad, reconoced la tierra y (particuarmente) a Ierijó’. Ellos partieron, pues, y entraron en casa de cierta mujer posadera llamada Rahav y posaron allí»
Dos hijos, que son dos espías absorben la energía de debajo de las dos alas de Maljut. Representan a Jesed y Guevurá de Maljut. Dos hijas son las dos rameras que se encuentran bajo los pies de Maljut. Estas son del lado Santo de Maljut y paralelas a ellos, dos hijos y dos hijas del lado de la Klipá que está detrás de Maljut.
Cuando los Israelitas se vuelven detrás de la santidad, se conectan a la Klipá, como dice Ieshaiahu/Isaías 3:12,
«En cuanto a Mi pueblo, muchachos son sus opresores y mujeres lo rigen. ¡Oh pueblo mío! tus guías te hacen errar y pervierten la carrera de tus sendas».
# 79
De la mano Izquierda, que es la línea Izquierda de Maljut, descienden 70 ramas que son las 70 naciones del mundo. Estas representan niveles de la Luz de Jojmá a la Izquierda. Son llamadas peces en el mar de Maljut. Son rojas porque tienen juicios en ellas. Por encima de ellas hay una rama de color rojo oscuro que representa a Sam-el. Es el ministro del Otro Lado y trae consigo un juicio severo.
Él es el quien se ‘vistió como la Serpiente y sedujo a Adam para que bajara la Luz de Jojmá. Este es el secreto del primer pecado que hizo que la conexión con el Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. Trajo juicios a Maljut y estos juicios se denominan el pelo de Maljut.
Lección:
Los símbolos ‘hijos’ y otros símbolos «masculinos» representan canales y Luz. Debido a que vivimos bajo el control del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal, hay aspectos de lo bueno y lo malo en todo lo que existe en este mundo. Hay canales masculinos desde el Lado de la Santidad y canales masculinos del Lado Negativo. Las ‘rameras’ son hembras que drenan la energía de los canales y tienen el aspecto negativo/malo.
El Zohar nos enseña sobre muchas formas en que la Luz aparece y/o forma su presencia en nuestro mundo. Los términos, las analogías, las parábolas y las diferentes descripciones son confusas a veces, pero solo leyendo y utilizando las imágenes como símbolos abstractos para mostrar la forma en que la Luz fluye hacia este mundo, nos beneficiamos enormemente.
Nos ayuda mucho entender que este tipo de estudios abren caminos espirituales en nuestras mentes y expanden nuestras vasijas incluso sin una comprensión total.
{||}