Traducción al Español: Daniel Schulman
93. «… Y contaré las obras de Iah…» (Tehilim/Salmos 118:17) desde el lado de Hod, YA QUE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ QUE SE REVELA DE BINÁ NO SE REVELA, SOLO DESDE EL PECHO HACIA ABAJO QUE ESTÁ EN HOD. «Severamente me ha castigado Iah» (Id. 18), ES DECIR CON Jojmá y Biná, QUE SON desde Derecha e Izquierda, DADO QUE JOJMÁ COMPRENDE tres Derechas – JOJMÁ, JESED Y NETZAJ – Y BINÁ COMPRENDE tres Izquierdas: BINÁ, GUEVURÁ Y HOD. PREVIO A LA INTERVENCIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL, LA DERECHA Y LA IZQUIERDA ESTÁN EN CONFLICTO CON LOS DEMÁS Y LOS JUICIOS SON ATRAÍDOS DESDE ELLOS. POR LO TANTO, DICE: «SEVERAMENTE ME CASTIGÓ IAH». «Más no me entregó a la muerte» (Id.). Esta es la Columna Central que comprende las tres CENTRALES: Keter, el Justo, ES DECIR IESOD, y ÉSTE MISMO, ES DECIR TIFERET, que es el hijo de Iud-Hei. Inmediatamente, la Vav luego elevará a Hei a Iud-Hei, Y EL NOMBRE DE IUD HEI VAV HEI SERÁ PERFECCIONADO en la Derecha y la Izquierda con Misericordia e implorando con muchas súplicas a MALJUT y sus descendientes. Esto es lo que está escrito: «en aquel día levantaré el Tabernáculo de David que ha caído» (Amós 9:11); ESTO ES, MALJUT. Por lo tanto, el profeta dijo: «Con lloro vendrán y con misericordia Yo los conduciré» (Irmiahu/Jeremías 31:8).
94. El Fiel Pastor se levantó, lo besó y lo bendijo. Él dijo: Lo más probable es que seas el mensajero de tu Señor para nosotros. Los Tanaim y los Amoraim abrieron la discusión diciendo: Fiel Pastor, todo esto lo sabías y a través de ti fue revelado. Pero en tu humildad, como fue dicho de ti, «Y aquel varón Moshé era muy modesto» (Bemidbar/Números 12:3); en estas áreas en las que eres tímido para atribuirte el mérito, el Santo, bendito sea Él, nos ha nominado para la Santa Luminaria, ES DECIR RABÍ SHIMÓN BAR IOJAI, para que actúe como tu mano y tu vocero en estas áreas.
Fin del Ra’aya Meheimna
Traducción al Hebreo:
94. קָם רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְנָשַׁק לוֹ וּבֵרַךְ אוֹתוֹ, וְאָמַר, וַדַּאי שְׁלִיחַ רִבּוֹנְךָ אַתָּה אֵלֵינוּ. פָּתְחוּ תַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים וְאָמְרוּ, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אַתָּה הָיִיתָ יוֹדֵעַ כָּל זֶה, וְעַל יָדְךָ הִתְגַּלְּתָה, אֲבָל בָּעֲנָוָה שֶׁלְּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר בְּךָ (במדבר יב) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד, בִּמְקוֹמוֹת אֵלּוּ שֶׁאַתָּה מִתְבַּיֵּשׁ לְהַחֲזִיק טוֹבָה אֵלֶיךָ, מִנָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹתָנוּ וְלַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה לִהְיוֹת בְּיָדְךָ וּבְפִיךָ בִּמְקוֹמוֹת אֵלּוּ. (עד כאן רעיא מהימנא).
Comentario de Zion Nefesh:
Tehilim/Salmos 118:17
«¡No moriré, sino viviré y contaré las obras de Iah!»
# 93
‘Iah’ son las dos primeras letras del nombre de Hashem que son por Jojmá y Biná.
“Y contaré las obras de Iah” son del lado de Hod porque la Luz de Jojmá que sale de Biná se revela en Hod.
Id. 118:18
«Severamente me castigó Iah, mas no me entregó a la muerte»
“Severamente me castigó Iah” es de Jojmá y Biná que son de Derecha e Izquierda. Jojmá incluye las tres Sefirot en la Columna Derecha, Jojmá, Jesed y Netzaj. Biná incluye las tres Sefirot de la Izquierda, Biná, Guevurá y Hod. Antes de que se formara la Columna Central, la Derecha y la Izquierda se dividieron y atrajeron Juicios. Por eso dice: «Severamente me castigó Iah».
“Más no me entregó a la muerte” es el aspecto de la Columna Central que incluye las Sefirot del Centro, Keter, Tiferet y Iesod. Tiferet representa la letra Vav del Nombre y un ‘hijo’ para Iud-Hei. La Vav se eleva con la Hei de Maljut a Iud-Hei con “misericordia y ruego” y completa el Santo Nombre de Hashem. Esto es lo que leemos en:
Amós 9:11
«En aquel día levantaré el Tabernáculo de David, ya caído, y cerraré sus quiebras y levantaré sus ruinas; y lo volveré a edificar en los días de la antigüedad»
Cuando el pueblo implora misericordia, el Tabernáculo de David, que es Maljut, será restaurado a su estado original y el Santo Nombre estará en perfección.
# 94
El ‘Fiel Pastor’, que es Moshé, se levantó, besó a Rabí Shimón, lo bendijo y dijo que ciertamente es el mensajero que su Señor nos envió. Tanaim y Amoraim le dijeron al Fiel Pastor, tú conoces todos los secretos y a través de ti fueron revelados. Debido a tu humildad que fue dicho: «Y aquel varón Moshé era muy modesto» (Bemidbar/Números 12:3), eres tímido para tomar el honor para ti. El Santo, bendito sea Él, nos designó a nosotros y a la Santa Luminaria, Rabí Shimón, para ser tus manos y tu boca en estos lugares.
{||}