Daily Zohar 3821
Traducción al Español: Daniel Schulman
134. Hemos aprendido «Y se acercaba el tiempo de la muerte de Israel». Rabí Iehudá dijo: ¡Ay del mundo, que no ve, ni oye ni sabe que todos los días un heraldo resuena en 250 mundos!
135. Hemos aprendido acerca de cierto mundo Arriba, LA NUKVA. Cuando el heraldo sale Y LO HACE ENTERO, el mundo se estremece y tiembla. De ese mundo salen dos pájaros que viven bajo el árbol en el cual está la apariencia de la vida y la muerte.
136. Un pájaro va al lado Sur y el otro pájaro al lado Norte; uno va con el amanecer y el otro cuando el día oscurece. Cada uno grita lo que escuchó del heraldo.
137. Más tarde, desean regresar a su lugar pero sus piernas tropiezan con un hueco en el gran abismo y quedan atrapados allí hasta la medianoche, cuando el heraldo proclama: «Y como los pájaros son prendidos en el lazo, así también los hijos del hombre son enredados» (Kohelet/Eclesiastés 9:12).
Traducción al Hebreo:
135. שָׁנִינוּ, עוֹלָם אֶחָד נוֹדַע לְמַעְלָה, וּכְשֶׁהַכָּרוֹז יוֹצֵא, אוֹתוֹ הָעוֹלָם מִזְדַּעְזֵעַ וּמִתְחַלְחֵל יוֹצְאוֹת שְׁתֵּי צִפֳּרִים שֶׁעוֹלוֹת מֵאוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁמְּדוֹרָם תַּחַת הָעֵץ שֶׁבּוֹ מַרְאֵה הַחַיִּים וְהַמָּוֶת.
136. יוֹצֵאת צִפּוֹר אַחַת לְצַד דָּרוֹם, וְצִפּוֹר אַחַת לְצַד צָפוֹן, וְצִפּוֹר אַחַת כְּשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם, וְאַחַת כְּשֶׁנֶּחְשַׁךְ הַיּוֹם, וְכָל אַחַת וְאַחַת קוֹרֵאת וּמַכְרִיזָה מַה שֶּׁשּׁוֹמְעִים מֵאוֹתוֹ כָּרוֹז.
137. אַחַר כָּךְ רוֹצוֹת לְהִתְעַלּוֹת לִמְקוֹמָן, וְנִשְׁמָטוֹת רַגְלֵיהֶן בְּנֶקֶב תְּהוֹם רַבָּה, וְנִלְכָּדוֹת בְּתוֹכָהּ עַד שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה. וּכְשֶׁנֶּחֱלַק הַלַּיְלָה, הַכָּרוֹז קוֹרֵא: (קהלת ט) וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 134
Bereshit/Génesis 47:29
“Se acercaron entonces los días en que Israel había de morir, por lo cual llamó a su hijo Iosef y le dijo: ‘Si es que he hallado gracia en tus ojos, ruégote que pongas tu mano debajo de mi muslo y uses conmigo de verdadera misericordia: Ruégote no me sepultes en Egipto”
Rabí Iehudá dijo: ¡ay del mundo!, que los seres humanos no ven, ni oyen, y no saben, que el sonido de la proclamación se escucha todos los días en cientos y cincuenta mundos.
La iluminación de la unificación de la noche está bajo el control de la Izquierda, y es una Luz imperfecta de Jojmá. El anuncio de Arriba es una perfecta unificación del día y se lo llama ‘proclamador’.
Hay cinco mundos dentro de Biná, Keter, Jojmá, Biná, Tiferet y Maljut, o Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj y Hod. Cada uno de los cinco niveles de Biná se cuenta como cien y juntos forman 500 mundos.
En la unificación de la medianoche, cuando Maljut se eleva a Biná, su fuerza divide a Biná en dos. Es el aspecto de la ‘proclamación’ y su iluminación se extendió a 250 mundos que cayeron de Biná después de la división. Entonces, la voz del proclamador devuelve a los mundos a su lugar a un estado de perfección en Biná.
# 135
Cuando el proclamador sale y completa el mundo de la Nukva Arriba, ese mundo se sacude bajo el control de la Izquierda que despierta el Juicio. De este mundo vienen dos pájaros que habitan bajo un árbol que muestra la vida y la muerte en él.
Estos pájaros representan dos chispas de Jojmá y Biná de Nukva que cayeron a las Klipot en el momento del pecado del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal (el primer pecado). Durante la unificación de medianoche, las chispas de Luz regresan con sus vasijas adecuadas a la Nukva.
# 136
Un pájaro que es una chispa de Jojmá en el Lado Derecho sale hacia el lado Sur (Jesed). El otro pájaro, una chispa de Biná a la izquierda, sale hacia el Norte (Guevurá). Uno sale cuando es de día, es decir, desde el aspecto de Jojmá y otro pájaro sale al anochecer después del mediodía, es decir, desde el aspecto de Biná. Cada uno de ellos llama y proclama lo escuchado del mismo proclamador, iluminando al mismo nivel que recibieron de la iluminación de la unificación de medianoche que se llama proclamación.
# 137
Cuando llega la oscuridad de la noche, los pájaros quieren volver a su lugar de residencia en el cuerpo de la Nukva. Sus piernas tropiezan en el hueco del gran abismo porque los Juicios se levantan al comienzo de la noche y las vasijas de la Izquierda de la Nukva caen en el lugar de las Klipot que se denomina Nukva del gran abismo. Los pájaros quedan atrapados allí hasta la unificación de medianoche cuando llama el proclamador.
Kohelet/Eclesiastés 9:12
“Porque el hombre ni aun sabe la hora (de su desgracia); sino que como son cogidos los peces en la destruidora red y como los pájaros son prendidos en el lazo, así también los hijos del hombre son enredados (en la calamidad) en un tiempo malo, cuando les sobreviene de repente”
La Luz iluminada por la unificación se denomina ‘proclamación’, que salva a los pájaros de la trampa para volver a su lugar de morada. Esto se repite todos los días.
Lección:
Rabí Ashlag explica arriba el flujo de Luz en la noche hasta la unificación a la medianoche que libera Luz y se conecta a Biná.
Al comienzo de la noche, el Otro Lado libera Klipot y un juicio que atrapa cada chispa de Luz que pueden atrapar. Los dos pájaros representan chispas de Luz atrapadas en la ‘oscuridad’. Después de la unificación a la medianoche, eso crea una iluminación de Luz que los libera para elevarlos de regreso a su estado original perfecto.
Cuando cae la noche, evitamos todos los aspectos de la negatividad para mantenernos alejados de las Klipot. Podemos hacer nuestra unificación a la medianoche con nuestros estudios; y la Luz que revelamos ilumina en nuestras vidas y libera lo que antes estaba atrapado por el Otro Lado en el gran abismo.
{||}