ZOHAR DIARIO # 3856 – MISHPATIM – CUANDO LLAMAS MADRE, BINÁ




Daily Zohar 3856

Holy Zohar text. Daily Zohar -3856

Traducción  al Español:  Daniel Schulman

127. Aquí primero debemos introducir algo que los antiguos decían con respecto a las visiones nocturnas. Hemos aprendido que quien viene a su madre (Heb. ‘Em’) en un sueño debe esperar Biná, como está escrito, “Si (Heb. ‘im’) llamas al entendimiento (Biná)” (Mishlé/Proverbios 2:3). Deberíamos comprobar esto. Si la razón de esto es que es una madre QUE DEBE ESPERAR BINÁ, está bien. PERO debería haber dicho que el que ve a su madre en un sueño debe alcanzar Biná, pero no el que va a su madre. ¿Por qué ES ESO?

128. ÉL RESPONDE: Este es un gran misterio. Porque él se volvió y se elevó de abajo hacia Arriba. Al principio era un hijo, ES DECIR ABAJO DE ELLA; una vez que él se elevó Y LLEGÓ A ELLA, el árbol se volteó y él se convirtió en parte del mundo Superno y rige sobre ella y alcanzó Biná.

129. ÉL EXPLICA SUS PALABRAS, al principio, cuando un hombre llega a su decimotercer año, está escrito: “Hashem me dijo: ‘Tú eres mi hijo; hoy te di a luz” (Tehilim/Salmos 2:7), PORQUE ÉL LLEGÓ A SER HIJO DE MALJUT, Y MALJUT SU MADRE. Entonces él está debajo de ella. Una vez que vino sobre ella Y SE CONVIRTIÓ EN SU ESPOSO, él es del mundo Superno, ZEIR ANPIN, porque ascendió al grado de Iosef, QUIEN ES IESOD DE ZEIR ANPIN. Seguramente merece Biná, COMO ZEIR ANPIN QUE TIENE MOJIN DE BINÁ.

 

Traducción al Hebreo:

127. עַכְשָׁו יֵשׁ לְהַקְדִּים בָּרִאשׁוֹנָה דָּבָר אֶחָד שֶׁאָמְרוּ הַקַּדְמוֹנִים בְּאוֹתָם מַרְאוֹת הַלַּיְלָה. שֶׁשָּׁנִינוּ, מִי שֶׁבָּא עַל אִמּוֹ בַּחֲלוֹם, יִצְפֶּה לְבִינָה, שֶׁכָּתוּב (משלי ב) כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא. כָּאן יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, אִם מִשּׁוּם שֶׁהִיא אֵם – יָפֶה, וְהָיָה לוֹ לִכְתֹּב כָּךְ: שֶׁמִּי שֶׁרוֹאֶה אִמּוֹ בַּחֲלוֹם, יִזְכֶּה לְבִינָה. אֲבָל מִי שֶׁבָּא עַל אִמּוֹ לָמָּה?
128. אֶלָּא סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהִתְהַפֵּךְ וְעָלָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. בֵּן הָיָה בַּתְּחִלָּה, כֵּיוָן שֶׁעָלָה לְמַעְלָה, מִתְהַפֵּךְ הָאִילָן, וְנַעֲשֶׂה הוּא מֵעוֹלָם עֶלְיוֹן, וְשׁוֹלֵט עָלֶיהָ וְזוֹכֶה לְבִינָה.
129. בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁעוֹלֶה אָדָם לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה, מַה כָּתוּב? (תהלים ב) ה’ אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ. אָז הוּא לְמַטָּה מִמֶּנָּה. כֵּיוָן שֶׁעָלָה אֵלֶיהָ, הֲרֵי הוּא מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי הִתְעַלָּה לְדַרְגַּת יוֹסֵף, וְזֶה (וַדַּאי) זוֹכֶה לְבִינָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

#127

Para explicar el Ibum, el anciano menciona la enseñanza de los sabios sobre los sueños. Aprendimos que si una persona se ve a sí misma y a su madre en la cama, debe experimentar una conexión con Biná, como está escrito:

Mishlé/Proverbios 2:3
“Más aún: si llamas al entendimiento (‘Biná’), a la inteligencia (‘Tevuná) le das voces”

Biná es ‘Madre’, y sería suficiente decir, si ves a tu madre en un sueño, entonces puedes esperar a Biná. ¿Entonces por qué dice ‘quien viene sobre su madre’?

#128
Él responde que este es un secreto Superno porque él ascendió desde abajo hacia Arriba. Primero fue un hijo, es decir debajo de ella, y desde que ascendió Arriba, el Árbol se volvió, y él vino del mundo Superior y gobernó sobre ella, y ahora ganó a Biná.

#129
Cuando una persona llega a los trece años, se convierte en hijo de Maljut, como está escrito:

Tehilim/Salmos 2:7
“Me corresponde anunciar: ‘Hashem me dijo: Tú eres mi hijo; hoy te di a luz’”

Maljut se convierte en su madre y él está debajo de ella. Cuando se unifica con Maljut, se convierte en su esposo, es decir, desde el nivel superior, Zeir Anpin, que es el nivel de Iosef, que es Iesod de Zeir Anpin. Él merece Biná ya que Zeir Anpin tiene Mojín de Biná.

{||}