Daily Zohar 3867
Traducción al Español: Daniel Schulman
111. Ven y mira: aunque el cabrito es la porción del Otro Lado, aquí hay un secreto, PORQUE EN EL LADO DE LA IMPUREZA cuanto más bajos son los aspectos, mayor es su impureza, y cuanto más descienden los grados inferiores, mayor es su impureza. Por lo tanto, la porción DEL OTRO LADO es mayor en un chivo, porque sus pelos cuelgan HACIA ABAJO más que cualquier otro animal, así como sus Juicios brotan abajo en impureza. La impureza de este reino maligno, que es el rey de todo el Otro Lado, es más clara Y MÁS REFINADA, y no es tan completamente impura como los inferiores. Por lo tanto, se le entrega un cabrito (Heb. ‘Seir’, lit. ‘peludo’) cuyo pelo no cuelga y no es liso. No es liso por su impureza, pero el cabello no cuelga hacia abajo, por lo que la impureza no crecerá fuerte, como estos GRADOS inferiores DEL OTRO LADO. Por lo tanto, seguramente es un cabrito, y nada más.
112. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué se denomina ‘expiación’ (Heb. ‘Kipur’)? ÉL RESPONDE: Porque limpia toda impureza y la quita de delante de Él en este día. Por lo tanto, se denomina ‘Iom Kipur’, QUE SIGNIFICA un día de limpieza. Así lo llamamos. Está escrito: «Porque en este día hará expiación por vosotros para purificaros» (Vaikrá/Levítico 16:30). ÉL PREGUNTA: ¿Por qué dice, ‘en este día‘? Debería haber dicho, ‘para este día’. ÉL RESPONDE: Porque el Templo Superno , QUE ES MALJUT, fue purificado e iluminado. Por lo tanto, está escrito: «Porque en este día hará expiación» LO CUAL SIGNIFICA que Él perdonará y limpiará primero este día, ES DECIR MALJUT, para que Él pueda purificarte y perdonarte después.
Traducción al Hebreo:
112. כִּפּוּר, מַדּוּעַ נִקְרָא כִּפּוּר? אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁמְּנַקֶּה כָּל טֻמְאָה וּמַעֲבִיר אוֹתָהּ מִלְּפָנָיו בַּיּוֹם הַהוּא. וְעַל זֶה יוֹם כִּפּוּר יוֹם שֶׁל נִקָּיוֹן, וְכָךְ קוֹרְאִים לוֹ, שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם. כִּי הַיּוֹם הַזֶּה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה כִּי בַיּוֹם הַזֶּה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמְּטַהֵר מִקְדָּשׁ לְמַעְלָה וּמִתְנַקֶּה (וּמֵאִיר), כָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם. יְכַפֵּר וִינַקֶּה בַתְּחִלָּה בַּיּוֹם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁיִּטְהַר, וּלְבַסּוֹף עֲלֵיכֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#111
Aunque el chivo es parte del Otro Lado, hay un secreto en el lado impuro. Todos los niveles inferiores tienen impureza; cuanto más profundo se vuelve, mayor es la impureza. Por eso, el Otro Lado tiene una parte más grande en el chivo porque su pelo cuelga más que cualquier otro animal. Los juicios del Otro Lado dependen del nivel de profundidad de la impureza.
La impureza del rey del reino del mal es más clara y refinada que la impureza total de los niveles inferiores a él. Recibe un chivo para que no se fortalezca al conectarse a los niveles inferiores del Otro Lado.
#112
Vaikrá/Levítico 16:30
«Porque en este día hará expiación por vosotros para purificaros; y de todos vuestro pecados quedaréis puros delante de Hashem”
Iom Kipur se llama así porque es un día de limpieza que elimina todas las impurezas de nosotros.
«Porque en este día» se refiere al Santo Templo en el nivel Superno que fue purificado e iluminado. En esta etapa, puede limpiarnos y purificarnos abajo.
Lección:
Cuando estudiamos sobre Iom Kipur, nos conectamos con el poder limpiador de ese día y el Otro Lado no puede tocarnos. Por esa razón, antes de su boda, un novio hace una conexión de oración con Iom Kipur y lo purifica antes del vínculo sagrado y le otorga otro nivel de alma.
Aprendemos de este Zohar que los niveles inferiores tienen mayor impureza. Si nos caímos y nos ‘ensuciamos’, todavía podemos mirar al cielo y pedir un ‘levantamiento’ para deshacernos de nuestra vestidura espiritual sucia.
Tehilim/Salmos 139:8
“Si ascendiere a los cielos, allí estás Tú; si tendiere mi cama en el abismo, estás allí”
No importa en qué nivel nos encontremos, en nuestra mente y conciencia, podemos hacer una conexión de Iom Kipur pensando en ‘blanco’ y mirando hacia el cielo azul; ese es el aspecto de Maljut en pureza. Hashem está en todas partes y acabamos de establecer una conexión con Él.
{||}