Daily Zohar 3879
Traducción al Español: Daniel Schulman
115. También cuando el Rey y la Reina, TIFERET Y MALJUT, necesitan ser incluidos por todos lados, Arriba y abajo y ser adornados con almas por todos lados. Ella es adornada con almas de Arriba y almas de abajo, ES DECIR, DE AQUELLOS QUE LE ENTREGAN SUS ALMAS. Y cuando un hombre dirige su corazón y voluntad a esto, y le da su alma desde abajo, devota y voluntariamente, como dijimos, entonces el Santo, bendito sea Él, le llama ‘paz’ abajo, por esa paz de Arriba, QUE ES IESOD QUE ES LLAMADO PAZ. Que la PAZ bendiga a la Reina y la incorpore y la adorne por todos lados.
116. Así que el Santo, bendito sea Él, llama a ese hombre ‘paz’, como está escrito: «Y lo llamó Hashem paz» (Shoftim/Jueces 6:24). Y todos sus días es así llamado Arriba: ‘paz’, porque él comprendió y adornó a la Reina desde abajo, como lo hizo la paz Superior, QUE ES IESOD, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE.
Traducción al Hebreo:
116. אַף כָּךְ, לָאִישׁ הַזֶּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קוֹרֵא לוֹ שָׁלוֹם לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים ו) וַיִּקְרָא לוֹ ה’ שָׁלוֹם. וְכָל יָמָיו כָּךְ קוֹרְאִים לוֹ לְמַעְלָה – שָׁלוֹם, מִשּׁוּם שֶׁהִכְלִיל וְעִטֵּר אֶת הַגְּבִירָה לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ שָׁלוֹם לְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#115
Además, el Rey y la Reina que representan a Tiferet y Maljut necesitan ser incluidos desde todos los lados, desde Arriba y desde abajo, y ser coronados con almas desde todos los lados. Ella está coronada con almas desde Arriba y coronada con almas desde abajo. Estas almas son de aquellos que entregan sus almas a Ella.
Si un hombre dirige su corazón y su voluntad a todo esto, entonces el Santo, bendito sea Él, lo llama Paz abajo, como el tipo de paz que está arriba, que es Iesod que es llamada Paz, la misma paz que bendice a la Reina y la incluye y la adorna por todos lados.
#116
Así el Santo, bendito sea Él, le llama Paz, como se dice en:
Shoftim/Jueces 6:24
“Y Guidón edificó allí un altar a Hashem y lo llamó: Hashem es Paz: el cual permanece hasta el día de hoy en Ofrá de los aviezitas”
Todos sus días se le llama Paz arriba, porque incluyó y coronó a la Reina abajo, ya que la paz Arriba es Iesod, como se explicó anteriormente.
Lección:
El estado más elevado del alma es la paz. Aquellos que siguen estudios de Torá pueden alcanzar la paz. Es por eso que cuando escuchamos acerca de una persona que falleció, decimos ‘Que descanse en paz’ y de manera similar en hebreo. En un Tzadik decimos ‘Alav Hashalom’, ‘La paz sea con él’, lo que significa que ya ha alcanzado el estado de Paz.
Concluimos todas nuestras oraciones con referencia a la Paz. El Profeta Eliahu es llamado “Anunciador de la Paz” porque anunciará la venida del Mashíaj, quien es llamado el “Hacedor de la Paz”.
La paz es un estado que todos deseamos. Podemos lograrlo con una fuerte conexión con el estudio de la Torá, hacer el bien y evitar el mal.
{||}