ZOHAR DIARIO # 3939 – KEDOSHIM – LA TIERRA DE LA VIDA




Daily Zohar 3939

Holy Zohar text. Daily Zohar -3939

Traducción  al Español: Daniel Schulman

76. Y ÉL RESPONDE: Pero otro Jardín sagrado y superno, ES DECIR, MALJUT, existe para el Santo, bendito Sea Él. En ese jardín se encuentra Su amor. Él se aferra a él, y está reservado únicamente para el Santo, bendito sea Él, DONDE Él entra. Él reparte esto para estar siempre con los justos, y más aún con Iaacov. El Santo, bendito sea Él, se lo preparó para entrar con él a socorrerlo.

77. De la misma manera, «Yo soy Hashem, el Elokim de tu padre Avraham y el Elokim de Itzjak: la tierra…» (Bereshit/Génesis 28:13). Hemos aprendido que TODA la tierra de Israel convergió DEBAJO DE ÉL, Y ÉL LE DIJO: «LA TIERRA EN LA QUE ESTÁS, A TI TE LA DARÉ» (ID.). Y ÉL PREGUNTA: La tierra de Israel es de cuatrocientas parasangas por cuatrocientas parasangas. ¿Cómo podría haber sido arrancado de su lugar y quedar debajo de él? Pero hay otra tierra superna que el Santo, bendito sea Él, ha llamado ‘la tierra de Israel’, ES DECIR MALJUT, situada debajo del nivel de Iaacov, quien está por encima de ella. PORQUE IAACOV ES LA CARROZA DE ZEIR ANPIN, Y MALJUT ESTÁ DEBAJO DE ZEIR ANPIN. El Santo, bendito sea Él, lo legó a Israel, por su amor, para vivir con ellos, y guiarlos y protegerlos de todo. Es llamada ‘tierra de vida’.

 

Traducción al Hebreo:

76. אֶלָּא גַּן אַחֵר עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאוֹתוֹ הַגָּן הוּא אַהֲבָתוֹ, וְנִדְבָּק בּוֹ, וְאֵינוֹ שָׁמוּר אֶלָּא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְבַדּוֹ, שֶׁהוּא נִכְנָס בּוֹ. וְזֶה הוֹרִישׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִמָּצֵא תָמִיד עִם הַצַּדִּיקִים, וְכָל שֶׁכֵּן לְהִמָּצֵא בּוֹ עִם יַעֲקֹב, וְזֶה מַה שֶּׁזִּמֵּן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִכָּנֵס עִמּוֹ לְסַיֵּעַ לוֹ.
77. כְּמוֹ כֵן, (שם כח) אֲנִי ה’ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, מְלַמֵּד שֶׁנִּתְקַפְּלָה לוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְכִי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה, אֵיךְ נֶעֶקְרָה מִמְּקוֹמָה וְיָשְׁבָה תַחְתָּיו? אֶלָּא אֶרֶץ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְהִיא תַּחַת דַּרְגַּת יַעֲקֹב שֶׁעוֹמֵד עָלֶיהָ, וְהוֹרִישׁ אוֹתָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בִּשְׁבִיל אַהֲבָתָם, לָדוּר עִמָּם וּלְהַנְהִיג אוֹתָם וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם מֵהַכֹּל, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ חַיִּים.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#76
Él responde: El Santo, bendito sea Él, tiene otro Jardín sagrado superno, que es Maljut. Su amor y adhesión están en este Jardín que se conserva solo para que él esté con los Tzadikim y más aún para estar con Iaacov y ayudarlo.

#77
Bereshit/Génesis 28:13
“Y he aquí, Hashem estaba junto a él, y dijo: ‘Yo soy el Hashem, el Elokim de Avraham tu padre y el Elokim de Itzjak. La tierra en que yaces te la daré a ti y a tu descendencia”

Aprendemos de “la tierra en la que yaces” que toda la tierra de Israel se dobló bajo Iaacov. Él pregunta, ¿cómo se puede plegar debajo de él la tierra de 1600 por 1600 millas? Él explica que el Santo, bendito sea Él, tiene otra tierra superna y se llama la Tierra de Israel, que es Maljut, y está bajo el nivel de Iaacov, sobre la cual se encuentra. Iaacov es una carroza para Zeir Anpin y Maljut está bajo Zeir Anpin.

El Santo, bendito sea Él, le dio esta tierra a Israel por su amor, para morar con ellos, guiarlos y protegerlos de todo mal y es llamada la tierra de la vida.

{||}

L