ZOHAR DIARIO # 3940 – KEDOSHIM – ¡NO LOS MIRE!




Daily Zohar 3940

Holy Zohar text. Daily Zohar -3940

Traducción al Español: Daniel Schulman

78. Ven y mira: está prohibido al hombre mirar un lugar que el Santo, bendito sea Él, aborrece, y Su alma está lejos de él. Ahora bien, si está prohibido mirar lo que el Santo, bendito sea Él, ama, entonces lo que está lejos de Él lo está aún más PROHIBIDO. Ven y mira: está prohibido al hombre mirar un arco iris ya que refleja una imagen superna, YA QUE MALJUT TIENE LOS TRES COLORES DEL ARCO IRIS, SIENDO EL SECRETO DE SUS TRES COLUMNAS. TAMBIÉN, está prohibido al hombre mirar su miembro de la señal del Pacto, ya que insinúa a los Justos del mundo. Y TAMBIÉN, está prohibido mirar los dedos de los sacerdotes cuando extienden sus manos, ya que allí descansa la gloria del Rey Superno. Así que si en un lugar sagrado supremo está prohibido mirar, entonces en un lugar distante e inmundo, ciertamente está prohibido mirar. Por esta razón, “No os volváis a los ídolos” (Vaikrá/Levítico 19:4). Rabí Itzjak dijo: Si mirarlos está prohibido, entonces adorarlos o hacerlos lo está aún más.

 

Traducción al Hebreo:

78. בֹּא רְאֵה, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּמָקוֹם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹאֵס בּוֹ וְנַפְשׁוֹ רְחוֹקָה מִמֶּנּוּ. וּמַה בְּמַה שֶּׁאוֹהֵב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ – בְּמַה שֶּׁרָחוֹק עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. שֶׁבֹּא רְאֵה, אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בַּקֶּשֶׁת, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַרְאֶה שֶׁל דְּיוֹקָן עֶלְיוֹן. אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹת הַבְּרִית שֶׁלּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא רוֹמֵז לְצַדִּיק שֶׁל עוֹלָם. אָסוּר לוֹ לָאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בְּאֶצְבְּעוֹת הַכֹּהֲנִים בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹרְשִׂים יְדֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם שָׁרוּי כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וּמַה בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל – בְּמָקוֹם טָמֵא רָחוֹק לֹא כָּל שֶׁכֵּן. מִשּׁוּם כָּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, וּמַה לְּהִסְתַּכֵּל בָּהֶם אָסוּר – לַעֲבֹד אוֹתָם אוֹ לַעֲשׂוֹת אוֹתָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#78
A un hombre no se le permite mirar un lugar donde su alma está alejada y un lugar que al Santo, bendito sea él, le disgusta. Además, no está permitido mirar lo que ama el Santo, bendito sea Él.

No está permitido mirar el arco iris porque refleja una imagen superior de Maljut con tres colores del arco iris que representan el secreto de las tres Líneas. A un hombre no se le permite mirar su señal del Pacto, que es la parte del cuerpo que canaliza la Luz con el propósito de procrear y está relacionado con el nivel de Tzadik.

No se permite que una persona mire los dedos de los sacerdotes mientras extienden sus manos durante la bendición. Porque el honor del Rey Superno está allí. Y así como se nos prohíbe mirar un lugar Santo Superno, lo mismo ocurre con el lugar inmundo. Por eso la Torá nos ordena:

Vaikrá/Levítico 19:4
“No os volváis a los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición: Yo soy Hashem, vuestro Elokim”

Rabí Itzjak dice que así como no se debe mirarlos, ciertamente no se debe hacerlos ni servirlos.

{||}