ZOHAR DIARIO # 3981 – SHLAJ LEJÁ – DOS MENSAJEROS CON SECRETOS




Daily Zohar 3981

Holy Zohar text. Daily Zohar -3981

Traducción al Español: Daniel Schulman

185. Mientras tanto, llegaron dos emisarios. Lo encontraron con la cabeza entre las rodillas. Le dijeron: La paz sea contigo, mi señor, la paz a quien los seres superiores e inferiores desean acoger. Levántate. Rabí Shimón se levantó y se regocijó con ellos. Le dijeron: ¿No has visto la satisfacción que tuvo tu Señor por ti? Has contemplado la luz del Templo en el firmamento, QUE SIGNIFICA LA ILUMINACIÓN DE LA UNIÓN DE MALJUT CON ZEIR ANPIN QUE SE CONOCE COMO FIRMAMENTO. Él les dijo, he visto. Le dijeron: Al mismo tiempo, el Santo, bendito sea Él, quitó el abismo del Templo, QUE ES MALJUT, y lo transfirió a través del gran océano, QUE ES BINA. De su Luz, hubo un resplandor en el firmamento – LA FORMA DEL TEMPLO, QUE ES EL SECRETO DE LA UNIÓN.

186. Le dijeron: El jefe de la Yeshivá te envía saludos, ya que sabe que somos tus emisarios. Esta noche se contaron muchos elementos nuevos de Atik relacionados con la Torá. Él les dijo, les ruego por favor digan algo de ellos. Ellos le dijeron: No se nos permite REVELARTE por el hecho de que vinimos aquí a ti. Sin embargo, tenemos un nuevo punto para ti en este momento.

 

Traducción al Hebreo:

185. בֵּין כָּךְ הֲרֵי אוֹתָם שְׁנֵי שְׁלִיחִים בָּאִים. מְצָאוּהוּ רֹאשׁוֹ בֵּין בִּרְכָּיו. אָמְרוּ לוֹ, שָׁלוֹם עָלֶיךָ מֹר! שָׁלוֹם לְמִי שֶׁעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים רוֹצִים לְהַקְדִּים לוֹ שָׁלוֹם. קוּם! קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְשָׂמַח בָּהֶם. אָמְרוּ לוֹ, וְלֹא רָאִיתָ נַחַת רוּחַ שֶׁעָשָׂה לְךָ רִבּוֹנְךָ? רָאִיתָ אוֹר הַבַּיִת בָּרָקִיעַ? אָמַר לָהֶם, רָאִיתִי. אָמְרוּ לוֹ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הוֹצִיא הַתְּהוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְהֶעֱבִירוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּיָּם הַגָּדוֹל, וּמֵאוֹרוֹ הָיָה מוּאָר בָּרָקִיעַ.
186. אָמְרוּ לוֹ, רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְךָ, וַהֲרֵי יוֹדֵעַ שֶׁאָנוּ שְׁלִיחִים אֵלֶיךָ, וְכַמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים עַתִּיקִים הִתְחַדְּשׁוּ בַתּוֹרָה בַּלַּיְלָה הַזֶּה. אָמַר לָהֶם, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, אִמְרוּ דָבָר אֶחָד מֵהֶם. אָמְרוּ, לֹא נִתְּנָה לָנוּ רְשׁוּת לְמַה שֶּׁבָּאנוּ אֵלֶיךָ, אֲבָל דָּבָר חָדָשׁ הָיָה אֵלֶיךָ כָּעֵת.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#185
Mientras tanto, llegaron dos mensajeros. Lo encontraron a él con su cabeza entre las rodillas. Dijeron, Shalom sobre ti, señor, Shalom a quien los altos y los bajos quieren preceder una bendición de paz para él, ¡levántate!. Rabí Shimón se puso de pie y se regocijó en ellos. Le dijeron, ¿no has visto el placer que te concede tu Señor, mostrándote la luz del Templo en el cielo? Es decir, la iluminación de la unificación de Maljut y Zeir Anpin se denomina ‘firmamento’. Rabí Shimón respondió que lo vio. Le dijeron que en ese momento, el Santo, bendito sea Él, sacó el abismo, la cortina (Masaj), del Santo Templo, que es Maljut, y la movió a través del gran mar, que es Biná. De esta luz que endulza el Masaj de Maljut en Biná, el cielo se iluminó y brilló la forma del Santo Templo, que es el secreto de la unificación.

#186
Le dijeron que el jefe de la Yeshivá pidió por su bienestar y sabía que somos mensajeros enviados a ti. Hubo nuevas revelaciones de Torá esta noche de Atik (Keter Superno). Rabí Shimón pidió: por favor, revélame una de esas cosas. Respondieron que no se less había permitido revelarte porque te traían un nuevo mensaje.

Lección:

Los dos mensajeros fueron enviados a Rabí Shimón desde la Yeshivá superior. No tienen libre elección como las personas en este mundo y debido a eso, no pudieron revelar nada más allá de lo que se les pidió que le entregaran a Rabí Shimón.

{||}