Daily Zohar 4182
Traducción al Español: Daniel Schulman
130. En el momento en que el esposo DE LA REINA, QUE ES ZEIR ANPIN,y la Reina se unen como uno solo, surge una proclama del lado Sur, QUE ES JESED, Despierten, huestes y campamentos que manifestaron el amor de su Señor, ES DECIR LOS QUE PROVOCARON ESTA UNIÓN.
131. Entonces un supervisor superno, el ministro de los campamentos cuyo nombre es Boel, se despierta. En sus manos hay cuatro llaves, que recibió de las cuatro direcciones del mundo, JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT. Una llave está marcada con la letra Iud, otra está marcada con la letra Hei y otra llave está marcada con la letra Vav. Las coloca bajo el Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN. Estas tres llaves que están marcadas con estas tres letras se vuelven una. Tan pronto como se vuelven una, esa última llave, QUE ES LA ÚLTIMA HEI, asciende y se para y se combina con la otra llave que incluye las tres LLAVES. Todos los campamentos y huestes ingresan estas dos llaves en el Jardín, QUE SON VAV-HEI, y todas se combinan de la siguiente manera, ES DECIR COMO ISRAEL.
132. AHORA EL ZOHAR EXPLICA EL SECRETO DE LAS PALABRAS DEL «SHEMÁ ISRAEL». LA PRIMERA Iud Hei Vav Hei es la marca de la letra Iud que está en el Santo Nombre, LA QUE ALUDE A ABA. «Nuestro Elokim» es el secreto de la marca de la Hei superior del Santo Nombre QUE ALUDE A IMA. LA SEGUNDA Iud Hei Vav Hei es la atracción DEL MOJIN DE ABA E IMA que son atraídos abajo en el secreto de la marca de la letra Vav DEL SANTO NOMBRE QUE ALUDE A ZEIR ANPIN. Estas dos letras, IUD Y HEI, son atraídas para estar en este lugar, ES DECIR EN LA VAV, QUE ES ZEIR ANPIN. Es una, porque estas tres, QUE SON ABA E IMA Y ZEIR ANPIN, son una en una unidad.
Traducción al Hebreo:
131. אָז מִתְעוֹרֵר מְמֻנֶּה אֶחָד עֶלְיוֹן, שֶׁשְּׁמוֹ בּוּאֵ»ל, גְּדוֹל הַמַּחֲנוֹת, וּבְיָדוֹ אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת שֶׁנּוֹטֵל מֵאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּמַפְתֵּחַ אֶחָד נִרְשָׁם בָּאוֹת י’, וּמַפְתֵּחַ אַחֵר נִרְשָׁם בָּאוֹת ה’, וּמַפְתֵּחַ אֶחָד נִרְשָׁם בָּאוֹת ו’, (וּמַפְתֵּחַ אַחֵר נִרְשָׁם בָּאוֹת ה’) וּמַנִּיחִים אוֹתוֹ תַּחַת עֵץ הַחַיִּים. וְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה מַפְתְּחוֹת שֶׁנִּרְשְׁמוּ בִּשְׁלֹשׁ הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ נַעֲשִׂים אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁנַּעֲשִׂים אֶחָד, אוֹתוֹ הַמַּפְתֵּחַ הָאַחֵר עוֹלֶה וְעוֹמֵד וּמִתְחַבֵּר בְּאוֹתוֹ אַחֵר שֶׁהוּא כְּלַל הַשָּׁלֹשׁ, וְכָל אוֹתָם מַחֲנוֹת וַחֲיָלוֹת נִכְנָסִים לְאוֹתָם שְׁנֵי הַמַּפְתְּחוֹת לְתוֹךְ הַגָּן, וְכֻלָּם מְיַחֲדִים כְּמוֹ שֶׁלְּמַטָּה.
132. יְהֹוָ»ה – זֶה רֹשֶׁם שֶׁל הָאוֹת י’, הָרֹאשׁ הָעֶלְיוֹן שֶׁבַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. אֱלֹהֵינוּ – זֶהוּ סוֹד שֶׁל רֹשֶׁם הָאוֹת ה’ הָעֶלְיוֹנָה, הָאוֹת הַשְּׁנִיָּה שֶׁבַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. יְהֹוָ»ה – זוֹ מְשִׁיכָה שֶׁנִּמְשֶׁכֶת לְמַטָּה בְּסוֹד הָרֹשֶׁם שֶׁל הָאוֹת ו’, שֶׁהֵן שְׁתַּיִם, וְהָאוֹתִיּוֹת נִמְשָׁכוֹת לִהְיוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וְהוּא אֶחָד. כָּל הַשָּׁלֹשׁ הַלָּלוּ הֵן אֶחָד בְּיִחוּד אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD #3864
#130
En ese momento, cuando el esposo de la reina, que es Zeir Anpin, y la reina se unieron como uno solo, salió una proclama desde el lado sur, que es Jesed y se despertaron los campamentos de los ejércitos. Son aquellos que han mostrado amor por su Señor y han provocado esta unión.
#131
Entonces el Ministro de los campamentos se despertó, y su nombre era ‘Boel’ y tenía cuatro llaves en su mano que recibió de los cuatro lados del mundo, que son Jesed, Guevurá, Tiferet y Maljut. Una llave está escrita en la letra Iud, una llave está escrita en la letra Hei y una llave está escrita en la letra Vav y él las coloca bajo el Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin; tres llaves cuyos escritos en estas tres letras, se convirtieron en una. Como se hicieron una, la otra llave, que es la última letra Hei, sube y se conecta con la otra llave, que incluye las otras tres llaves; y todos estos campamentos y ejércitos entren estas dos llaves en el Jardín, que son Vav Hei, y todas se unen como abajo, es decir, como Israel.
#132
“Shemá Israel: Hashem es nuestro Elokim, Hashem es Uno”
Ahora el Zohar interpreta el secreto de las palabras del Shemá Israel. El primer Iud-Hei-Vav-Jei es la impresión de la letra Iud en el Santo Nombre, que alude al Padre, Jojmá; nuestro Elokim es el secreto de la letra superior Hei del Santo Nombre que alude a la Madre, Biná. El segundo Iud-Hei-Vav-Hei es la continuación de los Mojin del Padre y la Madre que continúan hacia abajo en el secreto de la letra Vav del Santo Nombre, que alude a Zeir Anpin, porque estas dos letras de Iud-Hei siguen estando en este lugar, que es, en la Vav, que es Zeir Anpin. Estos tres, Padre, Madre y Zeir Anpin, se unen como uno.
{||}