Daily Zohar 5202
Traducción al Español: Daniel Schulman
399. Rabí Iehudá dijo: Escuché que Rabí Aba disertó sobre el versículo que dice: “¿Dónde está Eloka, mi Hacedor?”. Debería haber dicho: “¿Quién me creó?”. ¿Por qué decir “mi Hacedor”? ÉL RESPONDE: Como dijiste, cuando el hombre se levanta a medianoche y estudia Torá, al amanecer Avraham despierta por su hilo de Misericordia, del cual está escrito: “Que ni un hilo ni la correa de un calzado …” (Bereshit/Génesis 14:23). El Santo, bendito sea Él, y la Congregación de Israel lo modelan y lo transforman diariamente en una nueva criatura. Por lo tanto, “Eloka, mi Hacedor”.
400. Hemos explicado QUE ELOKA SE ESCRIBE ‘El Vav Hei’. El es Avraham, de quien está escrito: “el gran El”. Vav es el Santo, bendito sea Él, ES DECIR, ZEIR ANPIN. Hei es la Congregación de Israel, ES DECIR, MALJUT. Este es Eloka, QUE ALUDE A JESED, ZEIR ANPIN Y MALJUT. Ellos hacen al hombre y lo modelan diariamente. Por lo tanto, los versículos “Mi Hacedor” y “Que Israel se alegre en su Hacedor” (Tehilim/Salmos 149:2) aluden al Santo, bendito sea Él. Rabí Iosi dijo: Ciertamente esto es así, y todo viene a ser lo mismo.
Traducción al Hebreo:
400. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, א»ל ו»ה. א»ל – זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ, הָאֵל הַגָּדוֹל. ו’ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. ה’ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְזֶה הוּא אֱלוֹהַּ. וְהֵם עוֹשִׂים אֶת הָאָדָם וּמְתַקְּנִים אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב עֹשָׂי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמט) יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#399
Rabí Iehudá dijo: Escuché que Rabí Aba dijo acerca de este versículo que dice “¿Dónde está Eloka, mi Hacedor?” (Iiov/Job 35:10), debería haber dicho “mis Hacedores”, ¿qué es “mi Hacedor”?
Y él responde: Más bien, como dijiste, que en el momento en que se levanta a medianoche y se dedica a la Torá, cuando el día se ilumina, Avraham despierta con su hilo de Jesed, como está escrito acerca de él, “Que ni un hilo ni la correa de un calzado …” (Bereshit/Génesis 14:23). y así sucesivamente. Y el Santo, bendito sea Él, y la Congregación de Israel lo restauran y lo renuevan cada día. Esto es lo que dice: “Mi Hacedor”.
Nota:
Rabí Aba explica que cuando una persona se levanta a medianoche para estudiar Torá, el hilo de bondad de Avraham despierta al amanecer. El Santo, bendito sea Él, y la Congregación de Israel lo renuevan cada día como una nueva criatura.
#400
Y ya hemos establecido que “Eloka” está formado por las letras Alef, Lamed, Vav, Hei. “El”, este es Avraham, como está escrito acerca de él,“el gran El” (Berehit/Génesis 21:33). “Vav”, este es el Santo, bendito sea Él, es decir, Zeir Anpin. “Hei”, esta es la Congregación de Israel, es decir, Maljut.
Y esto es “Eloka”, lo cual alude a Jesed, Zeir Anpin y Maljut. Y ellos hacen a la persona y la fijan cada día, y por eso está escrito “mi Hacedor”, como “Que Israel se alegre en su Hacedor” (Tehilim/Salmos 149:2). Lo cual se refiere al Santo, bendito sea Él. Rabí Iosi dijo: Ciertamente así es. Y todo es una misma cosa.
Notas:
La palabra “Eloka” alude a Avraham (Jesed/El), Zeir Anpin (Vav) y Maljut (Hei). Estas tres fuerzas, en conjunto, renuevan y fortalecen a la persona diariamente mediante el estudio de la Torá a medianoche. Esto unifica los aspectos Divinos en la renovación de los fieles.
{||}