Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#426
Rabí Itzjak dijo: Ya hemos establecido que el alma, cuando la Congregación de Israel, que es Maljut, es coronada con el Santo Rey, que es Zeir Anpin, entonces Maljut es llamada el lazo de vida, porque en ella todo está ligado. El alma está ligada a ella desde abajo, y Zeir Anpin desde Arriba. Rabí Eleazar dijo: Cuando la Shejiná, que es Maljut, viaja, viaja con los Padres, que son Jesed-Guevurá-Tiferet de Zeir Anpin.

Esto es lo que dice: “Y el ángel de Elokim que iba…» (Shemot/Éxodo 14:19). Estos son tres versículos: “Y viajó”, “Y vino” y “Y se extendió”, que remiten a las tres líneas Jesed-Guevurá-Tiferet de Zeir Anpin, de las cuales la Shejiná recibe y con las que viaja. Por eso, a la Shejiná se la llama ‘lazo de vida’, pues las tres líneas Jesed-Guevurá-Tiferet están ligadas a Ella.

Notas:
Maljut es llamada el «lazo de vida» porque tanto el Nefesh inferior como el Zeir Anpin Superior están ligados dentro de ella. Cuando la Shejiná viaja, lo hace junto con las tres líneas Patriarcales (Jesed-Guevurá-Tiferet), como se muestra en los tres versículos del Shemot/Éxodo (72 nombres).

#427
Rabí Aba dijo: Todo —las tres líneas Jesed-Guevurá-Tiferet y la Shejiná— se convierte en una sola Corona, para que puedan ser coronadas juntas, y el Santo Nombre, que es el Nombre de 72, aparece dentro de ellas.

En ese momento, Zeir Anpin es llamado «Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:3). Las tres líneas Jesed-Guevurá-Tiferet son el secreto de los tres colores blanco, rojo y verde que aparecen en la manzana.

Y entonces Israel vio, junto al mar, el precioso resplandor Superior que viajaba delante de ellos. Y esto es lo que hemos aprendido: «Y os sacó de Egipto, estando Él mismo presente, con Su gran poder» (Dvarim/Deuteronomio 4:37). Estos son los Padres, Jesed-Guevurá-Tiferet, es decir, las tres líneas de «Y viajó», «Y vino» y «Y se extendió». Y por esto, este Nombre, que es Maljut, destroza montañas y destroza rocas, y en él hay tanto bien como mal. Dichosa es la porción de Israel.

Notas:
Cuando las tres líneas de Zeir Anpin se unen con Maljut, forman una Corona, y el Nombre de 72 resplandece en su interior. Esta es la manzana de tres colores que Israel vio junto al mar. Maljut, al recibir de estas Líneas, posee tanto Misericordia como Juicio, y tiene el poder de destruir todo obstáculo.

{||}