Daily Zohar 5226
Traducción al Español: Daniel Schulman
446. «Y derramen las nubes justicia» (Ieshaiahu/Isaías 45:8). Cuando los cielos, ZEIR ANPIN, reciben sustento desde Arriba, desde el lugar Superno que reposa sobre ellos, ARIJ ANPIN, DEL SECRETO DE LA BARBA (HEB. ‘DIKNA’) LLAMADO MAZALA, entonces «derraman las nubes justicia». ¿Qué son los cielos? Es un lugar donde se muele el maná para los Justos. ¿Y qué son esos? Netzaj y Hod, que ciertamente muelen el maná para los Justos. ¿Para quién? Para el lugar llamado Justo, IESOD, ya que muelen el maná que viene desde Arriba, DE ARIJ ANPIN. Toda bondad se reúne en ellos para ser dada al grado LLAMADO Justo, IESOD, para que la justicia, MALJUT, sea bendecida de su flujo. Por lo tanto, el maná se muele para los Justos. ¿Quiénes son los Justos? Justos y justicia, QUE SON Iosef y Rajel, IESOD Y MALJUT, quienes son llamados Justos, cuando están juntos.
447. NETZAJ Y HOD ciertamente muelen maná para los Justos, JUSTOS Y JUSTICIA. El versículo dice, por lo tanto, «Lloved, oh cielos» (NETZAJ Y HOD) «derramen justicia». Luego, «Ábrase la tierra» (Id.) abajo «y produzcan salvación» (Id.), ES DECIR, los habitantes del mundo. «Y salga a la luz la justicia (también: ‘caridad’) a la vez» (Id.), para que aumente toda clase de Misericordia y Bondad en el mundo, haya alimento para los hombres en el mundo y haya gozo sobre gozo y cada mundo sea bendecido. Rabí Ajá dijo: Si solo hubiera venido a oír esto, sería suficiente.
Traducción al Hebreo:
447. וְאֵלּוּ טוֹחֲנִים מָן לַצַּדִּיקִים וַדַּאי, וְעַל כֵּן – וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ צֶדֶק. אָז תִּפְתַּח אֶרֶץ – לְמַטָּה. וְיִפְרוּ יֶשַׁע – בְּנֵי הָעוֹלָם. וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד – כָּל הָרַחֲמִים וְכָל הַטּוֹב שֶׁל הָעוֹלָם מִתְרַבִּים, וּמְזוֹנוֹתֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי אָדָם מְצוּיִים בָּעוֹלָם, אָז נוֹסֶפֶת שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה, וְכָל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים. אָמַר רַבִּי אָחָא, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה – דַּי לִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#446
Porque cuando los cielos, que son Zeir Anpin, reciben el alimento desde Arriba, de ese lugar superior que reposa sobre él, que es Arij Anpin, del secreto de la Dikna (barba) que es llamada ‘Mazala’, entonces «y derramen las nubes justicia» (Ieshaiahu/Isaías 45:8).
¿Qué son los «cielos» (‘shejakim’)? Es el lugar donde muelen el maná para los Justos. ¿Y quiénes son ellos? Son Netzaj y Hod, quienes ciertamente muelen el maná para los Justos. ¿Para quién? Es decir, para ese lugar llamado Tzadik, que es Iesod.
Porque muelen el maná que viene de Arriba, de Arij Anpin, y todo lo bueno que se acumula en ellos para dárselo a ese nivel llamado Tzadik, que es Iesod, para que Tzedek, que es Maljut, sea bendecida por ese flujo suyo. Y por eso muelen el maná para los Justos. ¿Quiénes son los justos? Son Tzadik y Tzedek, que son Iosef y Rajel, que son Iesod y Maljut. Y cuando se unen, son llamados Justos.
Notas:
Cuando Zeir Anpin recibe sustento de Arij Anpin a través de la Mazala de Dikna, Netzaj y Hod muelen el maná y lo canalizan a Iesod (Tzadik). Desde allí, Maljut (Tzedek) es bendecida. Cuando Iesod y Maljut se unen, son llamados Justos.
#447
Y estos, Netzaj y Hod, ciertamente muelen el maná para los Justos, que son Tzadik y Tzedek. Y por lo tanto el versículo continúa «y las nubes», que son Netzaj y Hod, «derramarán justicia». Luego «que se abra la tierra» (Ieshaiahu/Isaías 45:8) más abajo. “Y produzcan los cielos salvación» — es decir, los hijos del mundo. «Y salga a la luz la justicia a la vez» — para que aumenten todas las Misericordias y todo el Bien en el mundo, y se encuentre alimento para la gente en el mundo.
Entonces se añadirá gozo sobre gozo, y todos los mundos serán bendecidos. Rabí Ajá dijo: Si hubiera venido solo para oír esto, sería suficiente.
Notas:
Netzaj y Hod derraman el flujo de la Justicia hacia abajo. Esto hace que la tierra (Maljut) se abra, que la salvación brote para el mundo y que el sustento y la bendición abundantes aumenten en todos los mundos.
{||}