Daily Zohar 5262
Traducción al Español: Daniel Schulman
3. Posteriormente, el Santo, bendito sea Él, llevó a Adam al Jardín del Edén para que disfrutara de sus delicias Supernas. Estaba rodeado de ángeles santos, que le servían y le revelaban los secretos de su Señor. Ven y mira: cuando el Santo, bendito sea Él, llevó a Adam al Jardín del Edén, Adam vio y observó todos los secretos y la sabiduría de lo Alto, de modo que pudo contemplar y comprender los esplendores de su Señor. ADAM TENÍA ACCESO A TODO ELLO PORQUE FUE CREADO SEGÚN LA FORMA SUPERNA DE BINÁ.
4. Existen siete cámaras y siete niveles superiores, que son los secretos de la Fe Superna, ES DECIR BINÁ. Y hay siete cámaras inferiores, EN MALJUT, semejantes a las de arriba, EN BINÁ. Seis de estas cámaras son tal como son arriba, CORRESPONDIENTES A LAS SEIS SEFIROT DE ZEIR ANPIN, pero una CÁMARA, CORRESPONDIENTE A BINÁ, ESTÁ oculta y velada. Y todas LAS CÁMARAS DE MALJUT, INCLUSO LAS SEIS INFERIORES, forman parte del Santo secreto, Y POR ELLO TIENEN LA FORMA DE BINÁ. Esto se debe a que cada una de las cámaras posee cierta semejanza con lo de Arriba y cierta semejanza con lo de abajo, de modo que queda incluida tanto en la forma del secreto Superno DE BINÁ como en la forma del secreto inferior DE MALJUT. Adam reside en estas cámaras.
Traducción al Hebreo:
4. שִׁבְעָה הֵיכָלוֹת מְדוֹרִים הֵם לְמַעְלָה, שֶׁהֵם סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה. וְשִׁבְעָה הֵיכָלוֹת הֵם לְמַטָּה [כְּמוֹ שֶׁהֵם אֶחָד כְּנֶגֶד אֶחָד. שִׁבְעָה מְדוֹרִים שֶׁל הֵיכָלוֹת הֵם לְמַטָּה] כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְהֵם שִׁשָּׁה כְּדֻגְמָא עֶלְיוֹנָה, וְאֶחָד טָמִיר וְגָנוּז הוּא לְמַעְלָה. וְכָל אֵלֶּה הֵם בְּסוֹד עֶלְיוֹן, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַהֵיכָלוֹת הַלָּלוּ יֵשׁ בָּהֶם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְיֵשׁ בָּהֶם כְּמוֹ שֶׁלְּמַטָּה, לִהְיוֹת כּוֹלֵל בִּדְמוּת שֶׁל הַסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה וּבִדְמוּת שֶׁל הַסּוֹד שֶׁלְּמַטָּה, וּבָהֶם הָיָה דִיּוּרוֹ שֶׁל אָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#3
Y después, el Santo, bendito sea Él, lo llevó (a Adam) al Jardín del Edén para que se deleitara allí en las delicias Supernas. Los ángeles celestiales lo rodeaban, le servían y le revelaban los secretos de su Señor. Ven y mira, cuando el Santo, bendito sea Él, lo llevó al Jardín del Edén, desde allí contemplaba todos los secretos celestiales y toda la sabiduría, para que pudiera conocer y contemplar la gloria de su Señor. Y todo esto fue para Adam, el primer hombre, porque fue creado a imagen y semejanza de Biná.
Notas:
Adam fue colocado en el Jardín del Edén, rodeado de ángeles que le revelaron los secretos de su Señor. Debido a que fue creado a imagen de Biná, desde allí podía contemplar todos los secretos y la sabiduría Superiores.
#4
Hay siete salas y moradas arriba, que son el secreto de la Fe superior, es decir, Biná. Y hay siete salas abajo, en Maljut, como las salas de arriba en Biná. Y son seis como las de Arriba, y corresponden a las seis Sefirot: Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod, y una sala oculta y disimulada está por encima de ellas, y corresponde a la Sefirá Biná.
Y todas estas salas de Maljut, incluso las seis inferiores, están en el secreto superior, es decir, en la forma de Biná. Porque en todas estas salas, en cada una de ellas hay una semejante Arriba y una semejante abajo, de modo que estarán incluidas en la forma superior, que es Biná, y en la forma inferior, que es Maljut. Y en estas salas estaba la morada de Adam, el primer hombre.
Notas:
Maljut tiene siete salas que corresponden a las de Biná: seis para Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod, y una séptima oculta para Biná. Cada sala incluye tanto la forma Superior como la inferior. Estas salas eran la morada de Adam en el Jardín del Edén.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.